82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

타임지 읽는데 이 영어문장이 죽어도 이해가 안가요.

조회수 : 2,678
작성일 : 2015-11-09 18:14:10

지난 주 타임즈고요

커버스토리가 제목이  The war on delicious

내용이 대략, WHO 가 햄등 가공육과 붉은 고기가 암을 유발한다고 말한 것에 대한  기사인데요,

그 중

WHO 의 이런 발표로 인해,

This immediately sparked a round of apocalytic headlines, including many variations of HOT DOGS AS BADF FOR YOU AS CIGARETTES.  Predictably, it also caused a lot of confusion for people who are trying to eat right but are buffeted by health recommedations that seem prone to being overturned years later.

Because no mistake: we like our meat. In 2013, the average Americans consumed more than 74  1b. of beef, lamb, veal and pork ; last year, Americans ate a collective 24.1 billion pounds of beef alone.

 

이 부분인데요,

이런 발표로 인해, 각종 헤드라인에  ' 핫도그가 담배만큼 해롭다' 같은 자극적인 글이 실렸고

건강한 식사를 하려고 노력하는 사람들은  

but are buffeted by health recommedations that seem prone to being overturned years later.

몇년후면  쉽게 사라질(혹은 바뀔? 못 지킬?) 건강 조언에 영향을 받는다??? 란 얘기인가요?

우린 우리 고기를 사랑하니까, 어차피 고기가 건강에 안 좋다해도 어차피 또 먹게 될 거다란 얘기인가요?

 

아니면 건강상식 같은게 몇년뒤면 쉽게 그게 틀렸고 이게 맞다하고 변할 수 있는 거란 얘기인가요?

 

IP : 175.196.xxx.209
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dd
    '15.11.9 6:17 PM (152.99.xxx.38)

    이런저런 건강관련 추천들에 휩싸이지만 결국 그것들이 몇년뒤면 또 뒤집어지기도 한다는 내용
    즉 몇년후면 뒤집어지기 쉬운 건강조언에 휩싸여 있다

  • 2.
    '15.11.9 6:18 PM (221.146.xxx.73)

    의학 연구 결과가 나중에 바뀌기도 하잖아요 그 얘기죠.

  • 3. ...
    '15.11.9 6:18 PM (183.99.xxx.15)

    health recommendations (뭐가 좋다 뭐가 나쁘다 등등) 이런게 지금으로부터 몇년 지나면 또 뒤집힐 가능성(prone to)이 있다는 거죠.

    그니까 건강한 식생활을 하고 싶은데, 여러 건강 관련 조언들의 영향을 받는데 이런 조언들이 시간이 지나면 자꾸 바뀌곤 하니까 이런 사람들이 혼란을 느끼게 된다는 거에요. 예를 들어 예전에는 계란이 안좋으니 하루에 하나 이상 먹지 말라고 했지만 요즘은 그보다 더 많이 먹어도 상관없다고 하잖아요.

  • 4. ...
    '15.11.9 6:20 PM (223.62.xxx.32)

    건강한 식생활을 하려고 하지만 몇 년 후면 뒤집어질 가능성이 큰 건강 권고들로 갈팡질팡하고 있다는 거예요.

  • 5. 그게
    '15.11.9 6:22 PM (175.209.xxx.160)

    건강하게 먹으려고 노력하지만 몇년 후면 그 의미가 뒤집히는 건강 관련 조언들에 마음이 흔들리는..

  • 6. ㅇㅇ
    '15.11.9 6:33 PM (175.252.xxx.23)

    와 순식간에 답변이 ㅎㅎㅎ
    정말 감사합니다

    buffet 이란 단어에 대해 새롭게 알았네요
    맨날 부페 로만 알았는데 ㅎㅎㅎ

    82 에너무 똑똑한 분 많으시네요 엄지척!
    담에 또 물어봐도 되죠?

  • 7. --;;
    '15.11.9 6:36 PM (5.254.xxx.8)

    근데 저 사람 한국은행 다니는 것 맞는지? 완전 발번역... 아니 번역이 아니라 엉망으로 독해한... ㅠㅠ

  • 8. 나는나
    '15.11.9 6:47 PM (121.140.xxx.179) - 삭제된댓글

    kndrmbs님 번역 잘 하셨는데 왜요?
    곧이 곧대로 직역하지 않으면 틀린 줄 아는 사람들이 있더라구요...

  • 9. ㅇㅇ
    '15.11.9 7:35 PM (175.223.xxx.39)

    갑자기 왜 한국은행 얘기 나오는거애요? ㅎㅎ

  • 10. Veal
    '15.11.10 10:55 AM (125.131.xxx.50)

    Veal은 송아지고기입니다. 보통 일년 안된 송아지요. 보통은 쓸모없는 젖소 숫송아지를 도축한대요.

  • 11. 히야
    '15.11.10 11:49 AM (211.240.xxx.67) - 삭제된댓글

    kndrmbs님 번역 감탄스럽네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
499675 부산에서 광주가는 제일 효율적인 교통편좀 알려주세요 7 알려주세요 2015/11/10 3,953
499674 내일 면접이 있는데 여름 정장 입어도 괜찮을까요? 2 메추리알장조.. 2015/11/10 1,886
499673 저가항공 인터넷에서 구입중인데, 수화물추가 어찌하나요? 1 저가항공 2015/11/10 2,090
499672 남사친인 친구가 5 ... 2015/11/10 2,634
499671 철분제 복용 팁 전수받습니다. 10 심한빈혈 2015/11/10 3,364
499670 눈물나서.다른 40대분들도 6 저 이상하.. 2015/11/10 4,321
499669 도라지청... 상하면 어떻게 해야하나요?ㅠㅠㅠㅠ 3 ㅇㅇ 2015/11/10 2,069
499668 가끔 감정이나 생각을 꺼두는 능력?이 있었으면 좋겠어요 5 000 2015/11/10 1,147
499667 노처녀 ... 회사관두면 그냥 백수 6 선택 2015/11/10 5,610
499666 유승민에 화환 안보낸 청와대, 황교안땐 사양했어도 보냈다 49 샬랄라 2015/11/10 1,911
499665 회사에서는 누가 멀하든 내일만 하면 되는건가요? 2 속터짐 2015/11/10 1,003
499664 비정상회담 보는데 1 ... 2015/11/10 1,823
499663 신종 취업트렌드라네요 6 2015/11/10 4,129
499662 이사가는게 이렇게 힘든 건지 첨 알았어요...ㅜ.ㅠ 4 밤이면밤마다.. 2015/11/10 2,852
499661 자궁탈출증 6 2015/11/10 3,196
499660 올리*영에서 파는 어깨 교정 밴드 어떤가요? 4 ;;;;;;.. 2015/11/09 10,234
499659 발차기 딸 2탄이에요 10 행운보다행복.. 2015/11/09 2,525
499658 위안부 할머니들 생활비 끊는 정부 7 에휴 2015/11/09 1,123
499657 1월말 다낭 숙소고민이요 1 2015/11/09 2,948
499656 지금하는 채식의 함정 나레이터가 누구인가요? 3 성우 2015/11/09 2,341
499655 강황 효과가 금방 나타나는지 여쭤보려구요. 1 죄송하지만... 2015/11/09 2,323
499654 전업선택... 요즘 후회가 되네요. 49 비가오네요... 2015/11/09 6,959
499653 신승훈 창법이 바뀌었나요? 음음음 2015/11/09 1,233
499652 결혼을 앞둔 학창시절 친구의 연락 16 반디 2015/11/09 3,874
499651 애들 겨울코트나 아우터 얼마나 주고 사세요? 13 유치원 2015/11/09 3,224