82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어의 "전치사"에 대해 물어 보고자 해요~~. 잘 아시는 분~~

영어로 머리가 지끈지끈 조회수 : 1,260
작성일 : 2015-10-30 23:19:03

Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.

해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.

제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.

이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?

쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?

IP : 110.13.xxx.123
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ambiguous
    '15.10.30 11:21 PM (90.204.xxx.25)

    about은 대충 얼버무리는 느낌
    on은 너무 딱 그문제 하나만 고마와 하는 느낌
    for는 했던 말 또 하는 느낌.

  • 2. 그리고
    '15.10.30 11:22 PM (90.204.xxx.25)

    in this claim으로 끝내면 되는데 굳이 matter 안쓰셔도 됨

  • 3. 돌돌엄마
    '15.10.30 11:34 PM (115.139.xxx.126)

    동사 cooperate 뒤에 in이 오기 때문에 명사형 뒤에도 in을 쓰는 거예요. 이건 그냥 외워야하는 거임..

  • 4. 돌돌엄마
    '15.10.30 11:35 PM (115.139.xxx.126) - 삭제된댓글

    의미가 달라지는 게 아니고 문법적으로 틀린 문장이 되는 거겠죵..
    네이버 사전 같은 데에서 cooperate 쳐보세요.. 그리고 예문 보면 cooperate in 쓴 예문을 보셈..

  • 5. ..............
    '15.10.30 11:39 PM (76.113.xxx.172) - 삭제된댓글

    cooperate with A in ​B: B를 위해/를 하는데 A와 협력하다.
    예) They cooperated with the ​police in ​finding the ​fugitive.
    그들은 도망자를 찾는데 경찰과 협력했다.

  • 6. ….음.
    '15.10.30 11:42 PM (90.204.xxx.25)

    on도 씁니다.. about 은 드물지만

  • 7. 영어로 머리가 지끈지끈
    '15.10.31 12:05 AM (110.13.xxx.123)

    늦은 시간까지 답변 달아 주신 윗님들께 감사해요.
    잘 모르던 부분을 짚어주셔서 고맙습니당~~.

  • 8. ㅁㅇ
    '15.10.31 6:43 AM (180.182.xxx.134)

    on this claim
    in this claim matter (딱히 클레임 만은 아니고 클레임에 관련한 제반사항 모두를 의미)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
496750 집에 못 쓰는 향수 있으면... 14 집에 2015/10/31 5,422
496749 믿을수있는 구운계란 택배 판매처??? 5 .... 2015/10/31 2,089
496748 새누리 전수조사 결과.. 국정화 압도적 찬성 49 역시똥은똥 2015/10/31 1,000
496747 일자목, 거북목엔 무조건 목배개가 좋은가요? 5 궁금 2015/10/31 2,476
496746 보험설계사 를 하려고하는데요 10 12 2015/10/31 2,230
496745 미네르바 잡은 김수남, '공정한 檢' 이끌 적임자인가 1 샬랄라 2015/10/31 817
496744 저는 상황대처능력이 없는 사회부적응자에요. 49 저는 2015/10/31 6,861
496743 출근길 '부산판 모세의 기적' 자살 기도자 살렸다. 5 참맛 2015/10/31 2,173
496742 1호선 타고 가는데 머리 아파요.ㅠㅠ 1 두통 2015/10/31 1,405
496741 수영가기 싫네요. 3 -000 2015/10/31 1,942
496740 급해요 한복이요.. 4 야옹엄마 2015/10/31 1,191
496739 자산진단 괜찮은가요? ... 2015/10/31 812
496738 부시-블레어 이라크 전쟁 밀약 4 토니블레어 2015/10/31 902
496737 이소리는 뭘까요? 2 쿵쿵쿵 2015/10/31 1,007
496736 동성애는 왜 사회악이 되었는가 ? (기사펌) 3 호호맘 2015/10/31 1,333
496735 중3수학 급해요. 도와주세요 2 수학 2015/10/31 1,289
496734 차기 검찰총장 완벽하네요. 3 ㅇㅇ 2015/10/31 2,197
496733 응답하라보니깐 부자들의삶은 과거나별로바뀐게없어요 시대 2015/10/31 2,516
496732 아이들 모두 대학 들어가면..... 18 인생 2015/10/31 4,478
496731 富, 상위 10%가 66% 보유…하위 50%는 2% 6 쪽쪽빨린다 2015/10/31 1,370
496730 이불이요 동대문, 고속버스터미널, 인터넷어디가 쌀까요? 7 ㅇㅇ 2015/10/31 2,597
496729 김밥 도시락 쌀 건데요 7 도시락 2015/10/31 2,118
496728 백선생 두부얼리고싶은데 물에 담궈서 얼리나요? 10 .. 2015/10/31 3,685
496727 국정 교과서 개발비 6억인데 44억이나 편성..나머지 38억은?.. 9 여론전쟁 2015/10/31 897
496726 모 80% 교복 자켓 물빨래 가능할까요? 6 교.. 2015/10/31 3,150
< 49761 49762 49763 49764 49765 49766 49767 49768 49769 49770 >> 이전 자유게시판
게시판 검색