82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노벨경제학상 수상자 책 왜곡한 '한경의 뻔뻔함'

세우실 조회수 : 774
작성일 : 2015-10-21 13:19:31

 

 

 

 


노벨경제학상 수상자 책 왜곡한 '한경의 뻔뻔함'
http://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/713580.html?_fr=mt2

노벨경제학상 수상자 '디턴'교수 저서 왜곡 번역 의혹
http://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1003225288&plink=ORI&cooper=DA...

노벨상 수상자 저서도 제멋대로 번역···디턴의 ‘위대한 탈출’ 왜곡 의혹
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201510201254081&code=...

 

 

서문을 1/3 밖에 번역하지 않았고, 일부 문장도 생략되어 있으며,

부/장/절의 제목이 원래 의미와 다르게 번역... 없는 내용을 삽입했다는 의혹...

저자가 하지도 않은 전혀 무관한 주장으로 책 홍보....

이 정도 되면 진짜 소송감인데요. 그에 대한 입장이라고 나온 포스팅이 있습니다.

 

 

앵거스 디턴의 <<위대한 탈출>> 번역 왜곡 논란에 대한 출판사의 입장 전문
http://blog.naver.com/hankbp/220514349781

 

 


독자가 지루할까봐 그랬답니다. 독자가 지루하면 책을 외면할까봐 그랬대요.

책의 본문을 100% 그대로 전달해야 하지만 내용을 읽기 편하게 하기 위해 남의 저술을 편집했답니다.

이게 해명입니까? 젊은이들과 여성들 까면서 전경련 기관지로서의 정체성을 유감없이 보여주더니,

이것들이 기자인지... 회장님들 에세이 대필작가들인지...
 

 

 


―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

오랫동안 꿈을 그리는 사람은, 마침내 그 꿈을 닮아간다.

              - 앙드레 말로 -

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

IP : 202.76.xxx.5
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅋㅋㅋㅋ
    '15.10.21 1:21 PM (124.53.xxx.4)

    아 진짜 지루할까봐....ㅋㅋㅋㅋ
    내가 지루할까봐 책 내용도 막 바꿔주는....
    아 ㅅㅂ 고마워서 눈물난다 ㅋㅋㅋㅋ

  • 2. ㅋㅋㅋㅋ
    '15.10.21 1:22 PM (124.53.xxx.4)

    안그래도 팟캐스트 경제브리핑에서 내용 듣고 기가 막혔는데
    변명 들으니 더 기가 막히고 코가 막히는군요.

  • 3. ...
    '15.10.21 2:35 PM (223.33.xxx.248) - 삭제된댓글

    전에 한경의 편집장인가 뭔가하는 정규제라는 정신병자가 하는 팟케스트를 들었는대 엄청 지적이고 점잖은척하더니 노무현 대통령을 시간하는 변태로 표현하는것을 듣고 토할뻔했음..........그런게 있다는것을 그때 처음알았는데 뉴라이트정신병자였던것 같음.........한경 ...그런인간이 편집장으로 있는 ....

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
494295 콩나물 기르기 좀 여쭤요.. 5 ㅇㅇ 2015/10/23 1,130
494294 설거지 오른손보다 왼손 더 쓰는듯해요 1 설거지 2015/10/23 972
494293 미세먼지뿌연데괜찮다는보도는 7 블루 2015/10/23 1,410
494292 요즘 드라마가 재밌나봐요?? 2 ㅎㅎ 2015/10/23 1,411
494291 속리산-상당산성-문경-단양 으로 여행가는데.. 3 기대 2015/10/23 1,863
494290 얼굴 이미지로만 보면 로이킴보다 케빈오~ 9 wisdom.. 2015/10/23 3,714
494289 시댁에 주말마다 가는대신 19 ㅇㅇ 2015/10/23 4,797
494288 남해인데요 여수순천과 하동 중 어디로 가는 게 좋을까요? 5 sa 2015/10/23 2,125
494287 박대통령 11년전 ˝만주군 박정희? 우리 군대 없었으니까˝ 6 세우실 2015/10/23 1,167
494286 헬조선 뫼비우스라네요 3 요즘 2015/10/23 1,687
494285 국정 교과서와 중국의 ‘용비어천가’ 샬랄라 2015/10/23 691
494284 폐경 전조증상.... 4 여성호르몬 2015/10/23 20,965
494283 저축얼마나 할수 있을까요? 생활비 좀 봐주세요 16 ... 2015/10/23 5,328
494282 새정치에서 직접 실시하는 국정화반대 서명운동입니다 14 함께 해요 2015/10/23 983
494281 녹차가 폐암을일으키는 라돈수치를 .. 4 라돈수치 2015/10/23 3,702
494280 요즘은 대학생애들도 공부 정말 열심히 하나봐요. 49 2015/10/23 3,498
494279 버버리 트렌치코트..어찌할까요? 8 버버리.. 2015/10/23 3,480
494278 호텔에서 아침으로... 2 호텔 2015/10/23 1,953
494277 신발정리 오떻게 하세요? 2 ... 2015/10/23 1,272
494276 오바마옆에서 작년올해 "질문이 뭐였죠"? 49 못보신분위해.. 2015/10/23 2,504
494275 뒷산이 아마존 밀림도 아니고 미세먼지에서 안전지대는 아닌데 1 -- 2015/10/23 997
494274 "숨진 용인 일가족 가장, 경찰수사 받고 있었다&quo.. 보셨어요? .. 2015/10/23 2,928
494273 비갑개수술 해보신분(시켜보신분) 계세요? 1 /// 2015/10/23 1,754
494272 아이의 친구문제 9 주부 2015/10/23 1,636
494271 뇌 mri 하면 조영제 투입해서 몸에 나쁜가요? 1 노인 2015/10/23 3,360