82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노벨경제학상 수상자 책 왜곡한 '한경의 뻔뻔함'

세우실 조회수 : 774
작성일 : 2015-10-21 13:19:31

 

 

 

 


노벨경제학상 수상자 책 왜곡한 '한경의 뻔뻔함'
http://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/713580.html?_fr=mt2

노벨경제학상 수상자 '디턴'교수 저서 왜곡 번역 의혹
http://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1003225288&plink=ORI&cooper=DA...

노벨상 수상자 저서도 제멋대로 번역···디턴의 ‘위대한 탈출’ 왜곡 의혹
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201510201254081&code=...

 

 

서문을 1/3 밖에 번역하지 않았고, 일부 문장도 생략되어 있으며,

부/장/절의 제목이 원래 의미와 다르게 번역... 없는 내용을 삽입했다는 의혹...

저자가 하지도 않은 전혀 무관한 주장으로 책 홍보....

이 정도 되면 진짜 소송감인데요. 그에 대한 입장이라고 나온 포스팅이 있습니다.

 

 

앵거스 디턴의 <<위대한 탈출>> 번역 왜곡 논란에 대한 출판사의 입장 전문
http://blog.naver.com/hankbp/220514349781

 

 


독자가 지루할까봐 그랬답니다. 독자가 지루하면 책을 외면할까봐 그랬대요.

책의 본문을 100% 그대로 전달해야 하지만 내용을 읽기 편하게 하기 위해 남의 저술을 편집했답니다.

이게 해명입니까? 젊은이들과 여성들 까면서 전경련 기관지로서의 정체성을 유감없이 보여주더니,

이것들이 기자인지... 회장님들 에세이 대필작가들인지...
 

 

 


―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

오랫동안 꿈을 그리는 사람은, 마침내 그 꿈을 닮아간다.

              - 앙드레 말로 -

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

IP : 202.76.xxx.5
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅋㅋㅋㅋ
    '15.10.21 1:21 PM (124.53.xxx.4)

    아 진짜 지루할까봐....ㅋㅋㅋㅋ
    내가 지루할까봐 책 내용도 막 바꿔주는....
    아 ㅅㅂ 고마워서 눈물난다 ㅋㅋㅋㅋ

  • 2. ㅋㅋㅋㅋ
    '15.10.21 1:22 PM (124.53.xxx.4)

    안그래도 팟캐스트 경제브리핑에서 내용 듣고 기가 막혔는데
    변명 들으니 더 기가 막히고 코가 막히는군요.

  • 3. ...
    '15.10.21 2:35 PM (223.33.xxx.248) - 삭제된댓글

    전에 한경의 편집장인가 뭔가하는 정규제라는 정신병자가 하는 팟케스트를 들었는대 엄청 지적이고 점잖은척하더니 노무현 대통령을 시간하는 변태로 표현하는것을 듣고 토할뻔했음..........그런게 있다는것을 그때 처음알았는데 뉴라이트정신병자였던것 같음.........한경 ...그런인간이 편집장으로 있는 ....

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
494065 서울갑니다 49 부산에서 2015/10/22 698
494064 대체 이 미세먼지 언제사라질까요? 6 미침 2015/10/22 2,313
494063 국정화 반대 성명을 냈내요 8 기독교단 최.. 2015/10/22 1,390
494062 마트쇼핑, 인터넷보다 실제 가서 사는게 더 물건도 많고.. 2 근데요 2015/10/22 1,173
494061 얼굴 이쁜거 보다 성격 밝은 사람이 부러워요. 3 손님 2015/10/22 3,524
494060 긴급질문이에요. 저희집에 쌀 80kg가 잘못 배달됐어요 9 2015/10/22 2,711
494059 좁쌀여드름 피부과관리 어떻게 하나요 2 피부과 2015/10/22 2,937
494058 해외사는 동생이 12주에 쌍둥이 중 하나가 유산된거 같은데 3 음.. 2015/10/22 3,951
494057 수영 용품 이쁜거 어디서 파나요? 2 ;;;;;;.. 2015/10/22 865
494056 사이가 안좋은 가족이 병에 걸렸습니다. 17 /// 2015/10/22 5,190
494055 남편 믿으시는 분들 자유방임으로 놔두시나요? 21 ㄴㅈ 2015/10/22 3,681
494054 [서울] 밤에 한강 나가 조깅하는 거 많이 안 좋을까요? 3 운동 2015/10/22 1,477
494053 월급이 150 이면 세금 4 세금 2015/10/22 1,949
494052 경이로운 양배추 채칼!! 20 살림 2015/10/22 8,544
494051 결혼잘 한 친구에 대한 질투가 대단하네요. 4 40넘어서도.. 2015/10/22 4,629
494050 국정화가 필요한 시기? 1930년대 나치와 일제가 그랬다 2 샬랄라 2015/10/22 552
494049 지금 도서관인데.. 도서관 2015/10/22 567
494048 라움이라는 브랜드? 1 ... 2015/10/22 1,152
494047 이보영토킹클럽 원비 얼만지 아시는 분? 1 ... 2015/10/22 6,018
494046 숲유치원 보내시는분 계세요, 9 매일매일 2015/10/22 1,819
494045 전우용 역사학자의 트윗 4 애국보수 2015/10/22 1,357
494044 베이징 차오양구(chaoyang district)부근에서 혼자 .. 2 mrs.va.. 2015/10/22 853
494043 밥, 국, 반찬 몇 가지..후루룩 한시간에 짠~해내는 사람들 대.. 6 주방의 달인.. 2015/10/22 2,498
494042 신한은행 모바일뱅킹 추가인증 푸는방법좀 알려주세요 ㄴㄷ 2015/10/22 2,483
494041 신부님, 우리 끌려가는 거 아니죠? 2 주진우 2015/10/22 1,320