82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

독해가 안돼서 그러는데 설명 부탁드립니다.

엊그제 글 조회수 : 665
작성일 : 2015-10-19 10:20:41

Thus he and his mother would always love each other silently. And one day she--or he--would die, without ever, all their lives long, having gone farther than this by way of making their affection known. 


서로 애정 표현없이 사는 부모자식은 죽으면 그걸로 끝이라는 뜻인가요?

애정을 표현하면서 사는 사람들은 그 애정이 추억으로/기억으로 지속되어서

살아가는 나날이 힘이 되어 줄 것이라는 의역이 가능한지요? 

IP : 121.160.xxx.196
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이 문장만으론
    '15.10.19 10:32 AM (203.229.xxx.4)

    위에 쓰신 것같은 의역은 안되겠고요.

    he, she, 그들의 관계가 어떤 건지 모르겠지만
    이 문장만으로는, . 이런 뜻이니까요.

    이보다 더 멀리. 여기서 이보다가 뭘 말하는 건지는, 앞뒤 혹은 소설 전체를 봐야 알 수 있는 건지도 모르겠네요? 어쨌든 친밀하지 않고 데면데면한 사이... 쪽이겠고요.

  • 2. 이 문장만으론
    '15.10.19 10:34 AM (203.229.xxx.4)

    문장 부호들이 입력이 잘 안되는 거 같네요.

    뜻은: 평생을 살아도, 결국 죽을 때까지, 그들 사이가 이보다 더 멀리, 그들의 사랑을 알게 함으로써, 가는 일은 일어나지 않을 것이다.

    아니면: 그들의 사랑을 알게 함으로써 그들 사이가 이보다 더 멀리 가게 하는 일은, 그들이 죽을 때까지 일어나지 않을 것이다.

  • 3. 관심
    '15.10.19 10:36 AM (121.160.xxx.196)

    관심 감사합니다.

    윗 문장 한 줄 더 복사해서 붙여넣었어요.
    엊그제 82 게시판에 나온 글이었아요.

  • 4. 소설 전체
    '15.10.19 10:37 AM (203.229.xxx.4)

    애정을 표현한다면 애정의 기억이 살아가는 힘이 되어줄 것이다.. 고 말하는 걸수도 있겠네요. 그건 원작을 어느 정도는 읽어야 판단할 수 있을 듯요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
495213 아침에 아들 면바지 없어 추리닝 입고 갔는데 123 2015/10/26 814
495212 장도리 백투더 퓨처.jpg/강추요 ! 3 천재네요. .. 2015/10/26 1,073
495211 수분크림 뭐 쓰시는지 좀 알려주세요. 31 화장품 2015/10/26 7,794
495210 예비고1 대치동 국어 학원(강의)추천 꼭 좀 부탁드려요. 11 예비고1맘 2015/10/26 8,547
495209 작은체구에 말랐는데 정말 큰 가슴 봤어요 1 2015/10/26 2,562
495208 다음의 질문에 답해 보세요 - 교학사 출제 한국 근현대사 문제 6 길벗1 2015/10/26 1,489
495207 연세대 립장 대자보 쓴 학생이 신분 공개함 7 ㅇㅇ 2015/10/26 2,629
495206 與, 정부에 '野 교과서TF 감금' 법적조치 공식 요구 4 세우실 2015/10/26 1,057
495205 핸드폰사업이라는 ifci 라는 곳 아시나요? 1 다단계 2015/10/26 725
495204 개포 psa 보내 보신분. 2015/10/26 3,610
495203 독재 막은 4·19때처럼…역사 교수들 거리로 나섰다 1 거리로 2015/10/26 731
495202 82 조언. 이혼은 하라지만 재혼은 안된다 하고.. 49 dj 2015/10/26 6,147
495201 남의불행을 즐기는 아이들,, 17 어휴 2015/10/26 2,966
495200 제 말에는 반응이 없는 친구들 왜 그럴까요? 7 .. 2015/10/26 2,069
495199 안면마비 한의원 알려주세요 ~ 을지로 광화문근처 1 마미 2015/10/26 1,371
495198 오목 못두는 분계세요? 4 ;;;;;;.. 2015/10/26 820
495197 수도요금 고지서에 나와있는 가구수요.... 4 궁그미 2015/10/26 1,141
495196 이해가 어려운 교사의 글 7 ㅇㅇㅇ 2015/10/26 2,060
495195 김무성 "경제난 취업난 모두 역사교과서 때문이다" 27 조작국가 2015/10/26 2,608
495194 비밀사무실 여전히 '잠금' "일상적 업무면 왜 문 못 .. 샬랄라 2015/10/26 611
495193 전세준 아파트 만기때 맞춰서 팔려고 하는데요.. 3 아파트 2015/10/26 2,062
495192 연금 소득 세금 적게 내는 방법. 1 ... 2015/10/26 1,256
495191 자세가 안좋은 어린이 어쩌면 좋나요? 49 자세불량 2015/10/26 830
495190 영화마션이해하는데 도움이 되는책 좀 추천해주세요~@@ 4 냠냠... 2015/10/26 725
495189 저 아래 역사쌤에 상처받은 고3 엄마글 7 ㅇㅇ 2015/10/26 2,190