좋아하는 작가 물어보니 ....
두 번째 듣고서야 헤르만 헤세라는 걸 알았네요.
우연히 검색한 영화에 나온 배우가....미키 ***라고. 난 모르는 배우라고 했는데 보여주는 걸 보니 미키 루크네요. Rourke더군요.
저는 항상 사람들이 루크 루크 하니까 은연중에 L로 알고 있었거든요. 따로 검색할 일도 없고.
뭐 그 외에도 많겠지만. 항상 느끼는데 우리식으로 굳어진 발음들 영어할 때 은근히 발목을 잡아요. 저만 그런가요.
퀸 엘리자베스 힘들고^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한국식 영어 발음, 사람 이름이나 고유명사 특히 힘들어요.
00 조회수 : 970
작성일 : 2015-10-16 16:42:22
IP : 91.44.xxx.73
4 개의 댓글이 있습니다.
1. mrs.valo
'15.10.16 5:01 PM (121.176.xxx.207)외래어 규정중에 한국에서 굳어진것은 그대로 쓴다는것 때문에 피보는 것들이 많아요..누가 미국가서 L,R발음 잘못해도 상관없다 합니까 ㅜㅜ 정말 못알아듣더라구요.. 저도 거울이 '미러'가 아닌줄 첨 알았답니다..
2. 이건
'15.10.16 5:48 PM (91.183.xxx.63)비영어권국가들도 마찬가지에요~
프랑스 사람들이 너 레오나흐 드벙시 알지? 하길래 '아니 모르는데? 첨들어보는데?' 했다가 어쩜 그렇게 유명한사람을 모를 수 있냐고 깜짝 놀래더라고요..
나중에 알고보니 레오나르도 다빈치................3. 12제자 이름이 가장 이상해요
'15.10.16 6:19 PM (169.145.xxx.12)베드로 - Simon
2. 안드레 - Andrew
3. 야고보 - James son of Zebedee
4. 요한 - John
5. 빌립 - Philip
6. 마태 - Matthew
7. 시몬 - Simon the zealot
8. 도마 - Thomas
9. 나다니엘 - Bartholomaeus
10. 다대오 - Thaddaeus
11. 야고보 - James son of Alphaeus
12. 가롯 유다 - Judas4. 우리 아들
'15.10.16 6:54 PM (101.181.xxx.66)해리포터 읽고 등장인물중에 없는 캐릭터 얘기를 자꾸 하길래 쟤가 책을 제대로 읽은건가 싶었죠.
ㅎ 마이오니~~~ 헤르미온느인가 그 여학생을 그리 부르더라구요.
도대체 왜 그렇게 번역했는지...
외국서 사는 초등 아이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 495621 | 애인있어요 진리 결혼했나요? 5 | ㄴㅅㆍ | 2015/10/27 | 2,064 |
| 495620 | 과외나 학원선생님들 4 | 학생 | 2015/10/27 | 1,642 |
| 495619 | 아이폰6S 사고 받은 샤오미충전기가 짝퉁이래요 12 | 총체적난국 | 2015/10/27 | 3,890 |
| 495618 | 오늘 손석희뉴스룸에 4 | …… | 2015/10/27 | 1,691 |
| 495617 | 새정치 "국정화TF팀이 공식조직이라면 문서 파쇄는 왜?.. 2 | 샬랄라 | 2015/10/27 | 595 |
| 495616 | 식성도 유전일까요? 6 | 고민상담 | 2015/10/27 | 1,407 |
| 495615 | 골뱅이 무침 양념장 가르쳐주세요. 15 | 맛있게먹어요.. | 2015/10/27 | 3,495 |
| 495614 | 질문)진에어항공 타고 1 | 면세점 | 2015/10/27 | 1,789 |
| 495613 | 삶의 재미 어떤게 있을까요? 7 | 샤방샤방 | 2015/10/27 | 2,322 |
| 495612 | 박원순측 증인 2명이 싸우고 있답니다. 같은 편인데요.. 3 | 박주신재판중.. | 2015/10/27 | 1,700 |
| 495611 | 은행 돈 빌리기 어려워진다. 3 | ... | 2015/10/27 | 2,811 |
| 495610 | 국정화반대 광화문 문화제 생방중 7 | 생방중 | 2015/10/27 | 768 |
| 495609 | 유관순은 있다? 없다? 1 | 사기꾼들 | 2015/10/27 | 839 |
| 495608 | 폰 액정 깨짐......... 3 | 쫑알이맘 | 2015/10/27 | 1,009 |
| 495607 | 머리 염색 후 파마는 언제... 5 | 아줌마파마 | 2015/10/27 | 15,335 |
| 495606 | 마포 아파트 팔고 송파 개농역 아파트 사는거 어떨까요 6 | 이사 | 2015/10/27 | 2,999 |
| 495605 | 집에 인터넷을 기가인터넷?으로 바꾸라고 전화왔는데 더 좋은가요?.. 6 | 인터넷 | 2015/10/27 | 1,590 |
| 495604 | 천주교 신자분들께 묵주기도 질문드립니다 9 | 싱글이 | 2015/10/27 | 2,032 |
| 495603 | 백반토론 추천해요..빵빵터짐 8 | 팟캐스트 | 2015/10/27 | 2,304 |
| 495602 | 사무실에 놓고쓸 커피머신 추천좀해주세요! 1 | 커피 | 2015/10/27 | 823 |
| 495601 | 인간극장 스무 살 부모편 보고 있어요. 9 | 자식 같은 | 2015/10/27 | 8,097 |
| 495600 | 강용석과 일베가 올바른 한국사를 위해서 거금 쾌척 7 | 조작국가 | 2015/10/27 | 1,587 |
| 495599 | 인사 1 | ㅈㅈ | 2015/10/27 | 566 |
| 495598 | 수영해서 살빠지는 체질은 어떤 체질이죠? 5 | ;;;;;;.. | 2015/10/27 | 2,486 |
| 495597 | 패드 노트는 어떤 공책인가요? | 학용품 | 2015/10/27 | 621 |