82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 시 해석 도와주세요

통 모르겠어요 ㅠㅠ 조회수 : 647
작성일 : 2015-10-14 23:53:09
아이 학교에서 외우라는 시인데
의미도 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
인터넷 찾아도 안나오구요
82님들 도와주세요!!!


A Coin
Carl Sandburg

Your western heads here cast on money,
You are the two that fade away together,
Partners in the mist.

Lunging buffalo shoulder,
Lean Indian face,
We who come after where you are gone
Salute your forms on the new nickel.

You are
To us:
The past.

Runners
On the prairie:
Good-by.
IP : 98.207.xxx.224
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 몇 학년?
    '15.10.15 4:28 AM (73.42.xxx.109)

    이건... 대학수준의 시에요. 미국의 커뮤니티 칼리지나 고등학교... 정도에 해석하라고 과제로 내어줄 만한...
    저도 잘은 모르는데...
    1900년대 초기 작품이고
    네이티브 어메리칸과 이주민인 웨스턴 유러피언 사이의 사회적 분위기...를 그린 듯해요.
    돈만 아는 서양사람들... 그들이 멸종시켜버린 네이티브 어메리칸과 버팔로... ?
    그런 얘기 같은데... 선생님이 해석을 해 줬어야 될거 같은데..

  • 2. 원글
    '15.10.15 10:25 PM (98.207.xxx.224)

    아 그렇군요 설명을 읽으니 어렴풋이 그 슬픈? 느낌을 알 것 같아요
    아이는 4학년이구요 설명은 달리 안해주셨다고
    trick 이 있는 시라고만 하셨대요
    윗님 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
491687 미국 사는 조카 돌인데 7 돌반지 2015/10/15 1,265
491686 행잉쉘프? (부직포?로 된 거는 옷걸이) 써보신분.. // 2015/10/15 482
491685 부동산실무 잘 아시는분 2 서류가필요해.. 2015/10/15 849
491684 머릿결 좋으신 분들 23 ㅇㅇ 2015/10/15 6,874
491683 성경을 읽으면 읽을수록 이해가 안가네요 57 그냥 2015/10/15 4,642
491682 거제 통영을 1박만 할때 순서를 어찌할까요? 3 여행 2015/10/15 1,731
491681 신민아가 그동안 쭉~ 기부를 해왔다는데요... 9 미소맘 2015/10/15 2,954
491680 與 ˝역사교과서 국정화, 제2의 건국 운동˝ 49 세우실 2015/10/15 732
491679 올해의 컬러가 마르살라 라면서요? 8 식빵한봉지 2015/10/15 3,431
491678 어두운 얼굴색엔 밝은 머리가 진리죠? ... 2015/10/15 947
491677 남편이 나를 사랑하는구나에 댓글다신 분들요 36 궁금 2015/10/15 5,426
491676 아산 병원 파킨슨 신경외과 교수님 알려주세요~ 2 수박꾼 2015/10/15 1,554
491675 일용직 근로자 고용보험 3 알려주세요 2015/10/15 2,521
491674 김치가 싱거운데 어쩌죠? 2 ㅇ 2015/10/15 1,068
491673 도끼 "연봉 10억 정도…월 수입은 8333만 원&qu.. 49 전 모르는 .. 2015/10/15 7,663
491672 친해지고싶은 사람있으면 적극적으로 대하시나요? 6 하마 2015/10/15 2,668
491671 박정희, 조선어와 태극기를 가르치다 불온교사로 찍혀 면직당함 37 ... 2015/10/15 3,338
491670 미대 정시특강 지방에서 서울로 보내보신 분 계세요? 12 어떡할지~ 2015/10/15 1,784
491669 아버지가 아들 결혼 반대하는 이유 44 하노이 2015/10/15 21,729
491668 명주솜 처리 어찌해야할까요 4 명주솜 2015/10/15 2,390
491667 헤나염색후 일반염색하려면 언제쯤..? 5 이젠고만 2015/10/15 6,289
491666 전교조 명단 공개한 정두언 등 10명..배상책임 확정 판결 3 8억 2015/10/15 1,608
491665 이화여대·부산대 역사 교수도 국정 교과서 협력 거부 선언 外 47 세우실 2015/10/15 1,621
491664 신랑이 6개월 동안 해외출장을 가요. 9 취미생활 2015/10/15 3,231
491663 위안부, 일본 꾐에 빠진 무지한 여성들 9 참맛 2015/10/15 1,509
< 49811 49812 49813 49814 49815 49816 49817 49818 49819 49820 >> 이전 자유게시판
게시판 검색