Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 722
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 491859 | 엄마 칠순 안가면 안되겠죠?ㅠㅠ 10 | 에휴 | 2015/10/15 | 4,634 |
| 491858 | 잔금을 위임장 없는 부동산 계좌로 드려도 될까요? 27 | 아흑 | 2015/10/15 | 4,502 |
| 491857 | 알러지 2 | 궁금 | 2015/10/15 | 770 |
| 491856 | '협찬의 아이콘' A, 육아예능에 협찬물품 들이대 입방아 8 | ㅇㅇ | 2015/10/15 | 8,353 |
| 491855 | 사랑에도 추하게 느껴지는 사랑이 있다 27 | ... | 2015/10/15 | 7,538 |
| 491854 | 내년 9월 쓸돈인데 대출 먼저 갚아야 할까요? 7 | 돈 | 2015/10/15 | 1,628 |
| 491853 | 황금변보는 분유좀 5 | 맘마 | 2015/10/15 | 1,570 |
| 491852 | 변태인가 아닌가 4 | .. | 2015/10/15 | 1,694 |
| 491851 | 톱 대여 5 | 나 | 2015/10/15 | 2,459 |
| 491850 | 리키김 이라고 나오는데 19 | 오마베 | 2015/10/15 | 6,914 |
| 491849 | 뒤늦게 응당 산호에게 빠져버렸어요. 7 | 시야3 | 2015/10/15 | 1,858 |
| 491848 | 남자가 여자보다 대하기 더 편한 분들 계세요? 24 | 허허 | 2015/10/15 | 6,842 |
| 491847 | 운전 하시는 님들.. 9 | 어제오늘 | 2015/10/15 | 2,088 |
| 491846 | 부산 서면 여대생 실종사건발생 ㅠ 9 | 참맛 | 2015/10/15 | 5,855 |
| 491845 | 30대 중후반 모쏠 남친 만드는 법? 19 | ㄹㄹ | 2015/10/15 | 7,327 |
| 491844 | 베프 돌잔치 축의금 보통 얼마정도 하나요? 3 | ... | 2015/10/15 | 2,038 |
| 491843 | 건대 부동산학과 많이 높은가요 2 | 빙수 | 2015/10/15 | 4,671 |
| 491842 | 자면 안된다 자면 안된다 자면 안된다 5 | .. | 2015/10/15 | 1,970 |
| 491841 | 유난히 체취가 좋은 사람은 1 | ..... | 2015/10/15 | 6,269 |
| 491840 | 이혼 14 | sany | 2015/10/15 | 5,477 |
| 491839 | 친일파랑 종북..... 누가 더 싫으세요? 10 | 깨우침 | 2015/10/15 | 1,568 |
| 491838 | 여명의 눈동자 속 충격적인 장면 2 | ㅇㅇ | 2015/10/15 | 3,474 |
| 491837 | 왜 독립적으로 살면 무개념 며느리인가요? 8 | 좋은시댁 | 2015/10/15 | 2,946 |
| 491836 | 요즘 부동산 정보 얻을수 있는 제일 핫한곳이 어디인가요 5 | 도움 주세요.. | 2015/10/15 | 2,190 |
| 491835 | 학교맘들은 절대 친구가 아닌거죠?? 21 | 학교맘 | 2015/10/15 | 6,333 |