Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 722
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 492193 | 앞건물에 막힌 남향빌라 어때요? 4 | 인생정리 | 2015/10/16 | 2,769 |
| 492192 | 집중력 높이는 방법이 뭘까요? 3 | 집중력 | 2015/10/16 | 1,833 |
| 492191 | 반년만 일할때도 업무 다 가르쳐줘야하나요? 3 | 상사 | 2015/10/16 | 1,029 |
| 492190 | 일반주택 층간소음 어때요 3 | 선샤인 | 2015/10/16 | 1,047 |
| 492189 | 외화송금하는 통장만들기 1 | 베이글 | 2015/10/16 | 1,066 |
| 492188 | 황교안 '日자위대, 한반도 유사시 입국 허용' 4 | 이완용환생 | 2015/10/16 | 703 |
| 492187 | 초등학생이라도 애는 아니에요. 자수도 안하고 어쩜 애가... 5 | ,, | 2015/10/16 | 3,187 |
| 492186 | 게시글에 올라왔던것 찾아주세요 1 | 못찾겠다 | 2015/10/16 | 585 |
| 492185 | 고속도로에서 습관적으로 브레이크 밟는사람 49 | ,,,, | 2015/10/16 | 6,095 |
| 492184 | 초등 남자아이 둘있는집인데요 2 | ㅅㄷᆞ | 2015/10/16 | 1,545 |
| 492183 | 게살크림파스타 비법좀여 | 행복한요자 | 2015/10/16 | 940 |
| 492182 | 자주토하는 강아지사료..뭐가좋을까요? 2 | 초난감 | 2015/10/16 | 1,428 |
| 492181 | 저녁 안먹기 | 다이어트 | 2015/10/16 | 1,909 |
| 492180 | 강동원의원 홈피 7 | 강동원지지 | 2015/10/16 | 1,159 |
| 492179 | 아침부터 과식..ㅜㅜ 2 | ^^ | 2015/10/16 | 1,516 |
| 492178 | 층간소음 정말 힘드네요. 19 | 다잉고모 | 2015/10/16 | 3,236 |
| 492177 | 아만다 바인즈는 어쩌다 저렇게 되었나요 1 | ㅇㅇ | 2015/10/16 | 1,809 |
| 492176 | 남편의 소리없는 배려.. 9 | 루비사랑 | 2015/10/16 | 3,017 |
| 492175 | 외화통장 문의요 | 복순아 | 2015/10/16 | 1,073 |
| 492174 | 우리나라는 생산직에서 일하는거에 인식이 왜 이렇게 안좋나요? 12 | 공장 | 2015/10/16 | 5,053 |
| 492173 | 국정화 의견 우편·팩스로만 받는 교육부 1 | 샬랄라 | 2015/10/16 | 693 |
| 492172 | 여행때 마법이 오면 1 | 휴 | 2015/10/16 | 901 |
| 492171 | 2015년 10월 16일 경향신문, 한국일보 만평 | 세우실 | 2015/10/16 | 741 |
| 492170 | 대상포진 앓고난후 몸살기가 잦아요 4 | ㅠ | 2015/10/16 | 1,805 |
| 492169 | 워터픽 사용하시는 분들 사려고하는데....어때요? 5 | ㅣㅣ | 2015/10/16 | 2,557 |