Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 681
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 497270 | 강황가루 드시는분들 안역해요? 32 | 강황 | 2015/11/02 | 6,048 |
| 497269 | 영화 경성학교 많이 무서운가요? 4 | ,, | 2015/11/02 | 1,161 |
| 497268 | 요즘 단감이 싼가요? 8 | 처치곤란 | 2015/11/02 | 1,938 |
| 497267 | 겨울에 더운나라갈때? 4 | 여행초보 | 2015/11/02 | 4,584 |
| 497266 | 도지원이 50살이네요 1 | ㅇㅇ | 2015/11/02 | 2,123 |
| 497265 | 가뭄에 무용지물 4대강 1 | 속터져 | 2015/11/02 | 610 |
| 497264 | 도쿄사시는 주부님들~한국에서 선물가져갈때 어떤께 좋으세요? 1 | 코코 | 2015/11/02 | 771 |
| 497263 | 엄마들모임 하나도 없어요 3 | 넬리 | 2015/11/02 | 2,346 |
| 497262 | 한국사 공부 하고 싶은데 팁 부탁드려요^^ 11 | 감화력 | 2015/11/02 | 1,833 |
| 497261 | 위기의 조선업..구조조정 찬바람 생각보다 엄청나네요. 3 | 다짤림 | 2015/11/02 | 1,856 |
| 497260 | 윤디리 내한연주 망했다던데 가셨던분 계세요? 9 | ..윤디리 | 2015/11/02 | 6,091 |
| 497259 | 맞벌이,외벌이 기로.. 조언 좀 부탁드려요. 16 | ... | 2015/11/02 | 2,875 |
| 497258 | ‘댓글 용역’ 김흥기, 장차관 동원해 ‘가짜 수료증’ 장사 2 | 세우실 | 2015/11/02 | 698 |
| 497257 | 태양열을 이용한 버스 운행 1 | ******.. | 2015/11/02 | 464 |
| 497256 | 다들 집보험 가입하세요? 2 | 집보험 | 2015/11/02 | 604 |
| 497255 | 성당에서 - 전대사 4 | 잘 몰라서 | 2015/11/02 | 1,013 |
| 497254 | 해외로밍 전화 안 받으면 요금 안 나가나요? 2 | ..... | 2015/11/02 | 2,788 |
| 497253 | 예물 산 곳에서 팔면 가격을 더 받을 수 있나요? 2 | 이클립스74.. | 2015/11/02 | 1,003 |
| 497252 | 학꽁치가 있던데... 이거 일반꽁치와 맛이 다른가요? 5 | 호호호 | 2015/11/02 | 923 |
| 497251 | 티비 유관순광고요..;; 1 | 미친교육부 | 2015/11/02 | 765 |
| 497250 | 퀼팅 점퍼 고르는데 함께 봐주세요 7 | 요리잘하고파.. | 2015/11/02 | 2,037 |
| 497249 | 운전면허증 갱신때요. 사진이 면허증사진과 같으면 안되나요? 10 | ..... | 2015/11/02 | 2,009 |
| 497248 | 1월중순 5박6일 해외여행 문의 드려요 3 | 여행초보 | 2015/11/02 | 1,250 |
| 497247 | 출산후 모유수유끊고 살빼는방법 공유해요 12 | 돌멩이 | 2015/11/02 | 2,374 |
| 497246 | 아침으로 먹을 국 좀 알려주세요 4 | 알려주세요 | 2015/11/02 | 1,398 |