Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 681
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 499685 | 요즘 이혼이 많긴 많네요 9 | 휴 | 2015/11/10 | 6,386 |
| 499684 | 줄무늬 셔츠 다릴때 눈이 빙빙 돌지 않으세요? 3 | ... | 2015/11/10 | 961 |
| 499683 | 부산에서 광주가는 제일 효율적인 교통편좀 알려주세요 7 | 알려주세요 | 2015/11/10 | 3,953 |
| 499682 | 내일 면접이 있는데 여름 정장 입어도 괜찮을까요? 2 | 메추리알장조.. | 2015/11/10 | 1,888 |
| 499681 | 저가항공 인터넷에서 구입중인데, 수화물추가 어찌하나요? 1 | 저가항공 | 2015/11/10 | 2,091 |
| 499680 | 남사친인 친구가 5 | ... | 2015/11/10 | 2,634 |
| 499679 | 철분제 복용 팁 전수받습니다. 10 | 심한빈혈 | 2015/11/10 | 3,365 |
| 499678 | 눈물나서.다른 40대분들도 6 | 저 이상하.. | 2015/11/10 | 4,324 |
| 499677 | 도라지청... 상하면 어떻게 해야하나요?ㅠㅠㅠㅠ 3 | ㅇㅇ | 2015/11/10 | 2,072 |
| 499676 | 가끔 감정이나 생각을 꺼두는 능력?이 있었으면 좋겠어요 5 | 000 | 2015/11/10 | 1,149 |
| 499675 | 노처녀 ... 회사관두면 그냥 백수 6 | 선택 | 2015/11/10 | 5,611 |
| 499674 | 유승민에 화환 안보낸 청와대, 황교안땐 사양했어도 보냈다 49 | 샬랄라 | 2015/11/10 | 1,912 |
| 499673 | 회사에서는 누가 멀하든 내일만 하면 되는건가요? 2 | 속터짐 | 2015/11/10 | 1,003 |
| 499672 | 비정상회담 보는데 1 | ... | 2015/11/10 | 1,823 |
| 499671 | 신종 취업트렌드라네요 6 | 음 | 2015/11/10 | 4,130 |
| 499670 | 이사가는게 이렇게 힘든 건지 첨 알았어요...ㅜ.ㅠ 4 | 밤이면밤마다.. | 2015/11/10 | 2,853 |
| 499669 | 자궁탈출증 6 | 딸 | 2015/11/10 | 3,197 |
| 499668 | 올리*영에서 파는 어깨 교정 밴드 어떤가요? 4 | ;;;;;;.. | 2015/11/09 | 10,236 |
| 499667 | 발차기 딸 2탄이에요 10 | 행운보다행복.. | 2015/11/09 | 2,527 |
| 499666 | 위안부 할머니들 생활비 끊는 정부 7 | 에휴 | 2015/11/09 | 1,125 |
| 499665 | 1월말 다낭 숙소고민이요 1 | 음 | 2015/11/09 | 2,950 |
| 499664 | 지금하는 채식의 함정 나레이터가 누구인가요? 3 | 성우 | 2015/11/09 | 2,341 |
| 499663 | 강황 효과가 금방 나타나는지 여쭤보려구요. 1 | 죄송하지만... | 2015/11/09 | 2,323 |
| 499662 | 전업선택... 요즘 후회가 되네요. 49 | 비가오네요... | 2015/11/09 | 6,960 |
| 499661 | 신승훈 창법이 바뀌었나요? | 음음음 | 2015/11/09 | 1,234 |