아기를 임신했다를 애뱄다라고 표현하는거 어떤지..

[...]

누구 누구 임신했다라고 보통 그러는데
애뱄다..라고 표현하는거 맞는 표현인가요?
그말듣고 좀 거북하기도 했어요
임신했다라는 말 표현을 더 많이 들어서 그런것 같은데
애뱄다라는 표현 어떤것 같나요?
맞는말인가요?

[ㅋㅋㅋ]

경상도에서 많이 쓰는 말인 것 같아요.....옛.날.에.
요즘은 그런 단어 못 들어봤어요..
혹 말한 분이 나이 많은 분인가요????

[우리말]

姙娠 임신은 한문에서 온 거고
애 뱄다는 그냥 우리 말이겠지요.

지금도 영어가 더 멋있고 유식해 보이는 것처럼
한자를 사용한 단어가 더 고상해보였을 거라 추측해봅니다.
우리나라 사람들 수준에서는,,

[음...]

아무리 국어사전에 등재된 말이라고는 하지만
동물이 새끼 뱄다고 하는 표현을 사람한테 쓴듯한 느낌...
요새로 치면 임신을 비하하는 표현 아닌가요.
전 누가 그런 말 쓰면 남자든 여자든 상종 안 할 거 같아요..

[사대주의]

좀 더 추측해보자면
나라를 바꿔가면 표현하는 사대주의의 한 단면이겠지요.
예전엔 중국것을 우러러 보았고
지금은 미국을 그렇게 봅니다.
내 것은 별로라는 생각들이 알게 모르게 우리들 마음 속에 깔려있고,
그것이 언어에도 영향을 미치겠지요.

[...]

나이 많은 어른들이 그이야기를 잘하던데 요즘 젊은사람들중에서는 그런이야기 하는 사람 못본것 같고... 나이 한 60대-70대 넘은 사람들이 그런이야기 잘하더라구요.. 그거 말한 사람이 나이 많은 사람 아닌가요..???

[음...]

윗윗님/ 언어에도 역사성이 있고 시대마다 늬앙스나 선호하는 표현이 달라지는 건데..
굳이 사대주의, 한자가 더 고상해 보여서, 한국인의 수준 운운할 필요는 없을 거 같아요..
동물과 인간에 대한 동사가 명확하지 않을 때, \'아이를/새끼를 배다\'라고 분별없이
쓰던 것을 이제는 의식하고 구별해서 쓰게 되었다고 볼 수도 있죠...

[..]

애 배고 애 낳는다는 표현이 듣기에 안 좋다는 것은 그런 사람들의 문제일 뿐
언어 자체하고는 전혀 상관이 없습니다. 전혀 잘못된 표현도 질 떨어지는 표현도 아닙니다.
그것을 그렇게 듣는 세상과 사람들의 문제겠지요.

[...]

댓글들 모두 감사합니다..

[^^]

사람은 임신했다가 맞아보이고 동물은 새끼 가졌다가 맞아보여요..
제 생각에.

[ㅇㅇㅇ]

언어가 시대에 따라 사용 빈도가 달라지기 때문에 예전에 많이 쓰던 표현을 요즘에 들으면 그 말을 쓰는 사람 자체가 업데이트가 안되어 있다는 인상을 주기도 해요.
하지만 그런 이유를 떠나 개인적으로 그 말이 듣기 편안한 표현이 아닌 이유는, 과거 여성의 성을 비하하고 감추던 시대를 단적으로 나타내주는 표현이라는 생각이 들어서예요. 지금은 초경도 임신도 모두 축하받는 일이 되었지만 예전엔 생리도 숨겨야 할 일이었고 가슴도 싸매고 다니고 임신도 대놓고 말하고 다니기엔 부끄러운 시대가 있었거든요. 그래서 비하.. 라고 하기엔 적당하지 않을지 몰라도 어쨌든 동물의 임신에 견주어 그런 표현을 썼기 때문에 참 싫은 표현이예요.

[ㅐㅐ]

할머니들이 쓰시는 말 같은데요..요즘은 거의 안쓰는..그나저나 저는 애를 "놓"다 라고 말하는게 너무 이상해요. 들을때마다 흠칫 놀라요. 애를 어디다 놓는다는건지?