82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 1,069
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
496869 두산 8 joy 2015/10/31 1,942
496868 다들 극세사나 겨울이불꺼내셨나요?? 9 네스퀵 2015/10/31 2,740
496867 혹시 제품 박스를 버렸어도 교환이 될까요? 좀 급하니 도와주세요.. 5 ... 2015/10/31 1,076
496866 이마트 한우데이 싼거에요? 10 ... 2015/10/31 3,442
496865 보험상품문의 드려요 12 글쎄요 2015/10/31 946
496864 [커피]베트남 G7 화이트 커피 VS 싱가폴 부엉이 커피 다 드.. 7 커피 2015/10/31 2,838
496863 새누리당김무성-보수우파 단결해 역사전쟁 반드시이겨야-소가웃을일 2 집배원 2015/10/31 615
496862 입욕제 추천해주세요. 2 ㅁㅁ 2015/10/31 1,220
496861 몸이 너무너무 피곤하고 힘들때 어찌 해야 할까요 49 ... 2015/10/31 28,557
496860 바짝 깎은 손톱도 네일 할수있나요? 4 씨그램 2015/10/31 2,294
496859 청와대가 열흘간 검정 교과서 검토했으면 누구 책임인가 샬랄라 2015/10/31 532
496858 계피로 만든 탈취제 정말 좋네요. 36 .... 2015/10/31 11,138
496857 하루 정도 가사도우미 쓸 수 있을까요? 1 ... 2015/10/31 1,429
496856 국정교과서 저지 전국대학생 연합모임을 팩트TV에서 합니다. 4 ^^ 2015/10/31 707
496855 대구 청구고 어떤 학교길래…박근혜 정권 ‘검· 경 수장’ 석권 1 TK 2015/10/31 1,641
496854 헉 삭제되서 다시 올려요- 주말부부(서울생활)vs다 같이 지방생.. 12 느낌표 2015/10/31 2,923
496853 틱을 겪고 있는 아이를 둔 부모님들께, 9 틱 2015/10/31 3,570
496852 싱크대 실리콘속 검정곰팡이 실리콘 떼어나고 다시 하기 쉽나요.. 8 어래된 전세.. 2015/10/31 2,317
496851 몇집이 모여서 고기 구워먹기로 했어요. 같이 먹을 요리를 해가야.. 14 davi 2015/10/31 4,701
496850 며칠전에 겪은 일 (부제: 현관문이 열렸어요) 36 ,,, 2015/10/31 19,406
496849 와,,,,케이블tv 영화 중간에 광고를 그렇게 오래 하나요? 2 뒷목 2015/10/31 855
496848 말버릇 이상한 직장동료. 34 이유가 뭘까.. 2015/10/31 13,972
496847 평영 질문했던 사람인데 성공했어요 1 ;;;;;;.. 2015/10/31 1,489
496846 손톱에 세로로 줄이 난 건 왜 그럴까요? 4 손톱 2015/10/31 2,966
496845 무청시래기 말리기 여쭤요. 5 ᆢ 2015/10/31 2,802
< 49891 49892 49893 49894 49895 49896 49897 49898 49899 49900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색