괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,355
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486884 | 코스트코 왜 이래요? 49 | 상봉점 | 2015/09/27 | 25,022 |
| 486883 | 점심먹고 경주갈려구요 3 | 아일럽초코 | 2015/09/27 | 1,588 |
| 486882 | 그 많은 사진파일 어떻게 보관 하시나요? 6 | 솔향 | 2015/09/27 | 2,574 |
| 486881 | 쇼호스트 혀굴리는거 7 | 악어의꿈 | 2015/09/27 | 4,211 |
| 486880 | 아래 교황님 글 읽구요...ㅡ목사는? 8 | ㅡ.ㅡ | 2015/09/27 | 1,408 |
| 486879 | 우와~연합뉴스 인터뷰 내용 중 3 | 노욕 | 2015/09/27 | 1,342 |
| 486878 | 어느 탈북자의 절규 "북한으로 절 보내주세요".. 7 | 호박덩쿨 | 2015/09/27 | 4,437 |
| 486877 | 나는 듣는다, 고로 생각한다 | light7.. | 2015/09/27 | 753 |
| 486876 | 미숫가루가 생목오르나요 13 | 미숫가루 | 2015/09/27 | 5,131 |
| 486875 | 질문) 여수 여행 다녀오신분.. 2 | 여수 | 2015/09/27 | 1,513 |
| 486874 | 신천역 근처 새마을시장...재래시장 오늘 열었을까요? | 오늘 | 2015/09/27 | 832 |
| 486873 | 남편 혼자 산소갔어요 1 | ㅎㅎ | 2015/09/27 | 1,809 |
| 486872 | 커피숍 예쁜 여자가 차리면 정말 잘되나요? 16 | ㅇㅇ | 2015/09/27 | 7,873 |
| 486871 | 세상에 이리 편한 명절이 있나 6 | 맏며느리 | 2015/09/27 | 4,849 |
| 486870 | 물건살때 이런적있나요? 1 | .. | 2015/09/27 | 945 |
| 486869 | 제사음식 9 | 교인 | 2015/09/27 | 2,287 |
| 486868 | 아들며느리 손자기다리며 49 | 시어미 | 2015/09/27 | 12,687 |
| 486867 | 과외 그만둘때 어떤식으로 하나요? 4 | 어른으로살기.. | 2015/09/27 | 2,233 |
| 486866 | 남자는 여자하기 나름이라는데 어떻게 다뤄야하나요 10 | ........ | 2015/09/27 | 4,032 |
| 486865 | 여권만들때요 5 | 질문요 | 2015/09/27 | 1,535 |
| 486864 | 과외 그만둘때.. 1 | ㅠㅠ | 2015/09/27 | 1,179 |
| 486863 | 명절만되면 남편이 헤가닥? 3 | 스트레스 | 2015/09/27 | 1,916 |
| 486862 | "배우자 연봉·씀씀이 몰라" 新 맞벌이 세태 49 | 유토피아 | 2015/09/27 | 5,367 |
| 486861 | 국이나 찌개류 해서 먹고나서 끓이면 안쉬나요? 4 | 궁금 | 2015/09/27 | 2,656 |
| 486860 | 짧은 대화에서 알차게 자랑하는 사람들 20 | ... | 2015/09/27 | 6,464 |