82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 784
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
478627 어제 그알보니 3 스리랑카 2015/08/30 1,643
478626 식사 하셨나요? 이영자씨가 안보이네요 5 ... 2015/08/30 3,485
478625 친구라는 이름으로.. 4 .. 2015/08/30 1,184
478624 효모발효 에센스 써보신분 1 네이처리퍼블.. 2015/08/30 1,347
478623 구반포에 떡집있나요? 1 ,, 2015/08/30 1,444
478622 감성이 뛰어나신 분!! 5 .. 2015/08/30 1,913
478621 김무성이 이젠 달탐사한다고 설치네요 10 테마주등장 2015/08/30 1,826
478620 노세범 파우더가 무엇인가요? 4 화장품 문의.. 2015/08/30 2,674
478619 버물리 말고 모기 물린데 바르는 약 추천해주세요 16 오렌지 2015/08/30 4,622
478618 최지우는 드라마와 예능에서 외모 차이가 크게 나네요 47 음 2015/08/30 19,872
478617 추석에 해외 많이가시네요 6 ㄴㄴ 2015/08/30 1,902
478616 남매간의 사랑 6 오니아이 2015/08/30 7,647
478615 딸 여럿에 아들 하나인 집 14 그냥 궁금 2015/08/30 5,043
478614 소개팅한 사람한테 오빠라고 부르면 안되나요?? 6 엉엉 2015/08/30 9,014
478613 다이어트 성공하고나니 사람들이 확실히 더 친절해 지는군요. 24 .. 2015/08/30 8,547
478612 고급팬션형 워커힐 펄빌라 하룻밤 가격이 얼마인가요? 3 워커힐 2015/08/30 7,464
478611 양파 냄새가 너무 역해요 . 2015/08/30 960
478610 집중력에 도움되는 음식 있을까요 6 수험생 2015/08/30 1,837
478609 갈증해소에 도움되는 음료 추천해주세요! 3 ..... 2015/08/30 1,098
478608 방광염 항생제 3일째인데 열이 안내려요. 6 .... 2015/08/30 2,565
478607 EIDF 2015 참 좋네요.. 5 EBS 국제.. 2015/08/30 2,069
478606 지디넷, 남북한 긴장관계가 인터넷 검열을 정당화시킬 수 있는가?.. light7.. 2015/08/30 872
478605 무한도전 선영씨 진실 14 ,,.. 2015/08/30 16,697
478604 명품은 안좋아하는데 귀여운 것만보면 환장하는 저...ㅠ.ㅠ 4 ... 2015/08/30 1,815
478603 엄마앞에서 옷다벗고있는 고딩 55 ㅇ 2015/08/30 18,795
< 51641 51642 51643 51644 51645 51646 51647 51648 51649 51650 >> 이전 자유게시판
게시판 검색