82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 784
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
479115 폴 오스터 좋아하는 분들~~~~~!! 16 뉴욕 3부작.. 2015/08/31 2,049
479114 나는 아닌데 자기는 나를 친구로 생각했다고 3 인간관계 2015/08/31 1,770
479113 10층이상 로열층 호가가 6억2000천이면 7 흠 2015/08/31 2,016
479112 잘했다고 해주세요ㅠㅠ 6 내가찼어 2015/08/31 1,610
479111 세월호503일) 아홉분외 미수습자님,가족들과 꼭 만나시게 되기를.. 11 bluebe.. 2015/08/31 666
479110 정착하지 못하고 이사가고싶은것도 병이죠? 14 ㅂㅂ 2015/08/31 3,130
479109 목동도 교정치과 추천해주세요 6 강서 양천 2015/08/31 1,821
479108 식기세척기 질문있어요! 1 식세 2015/08/31 760
479107 부산역에서 해운대백병원까지 가려면 2 ... 2015/08/31 1,330
479106 50대 후반 남자선생님 선물 어떤게 좋을까요? 2 선물 2015/08/31 2,551
479105 오미자를 물에 담가놨는데 곰팡이가ㅜㅜ 걱정 2015/08/31 925
479104 전세준 집의 수도 꼭지나 샤워기 고장시 책임 소재는 ? 10 집하자 2015/08/31 3,765
479103 맹부해 지디나와요~~~ 15 음 2015/08/31 3,747
479102 카톡 단체톡 동의안해도 자동들어가나요? 2 시러 2015/08/31 1,217
479101 카톡설치 두군데 가능한가요? 2 ... 2015/08/31 2,518
479100 예전 드라마 이거 기억나시는 분...윤해영/윤여정 나오는 거 2 티비 2015/08/31 1,595
479099 오랜만에 힘들게 만난 친구 9 한마디 2015/08/31 3,405
479098 13세아이 면역력 키워주려면 뭘 먹여야할까요? 4 초6엄마 2015/08/31 1,985
479097 셋째아이 성비에 대해 정리된 글을 봤어요. 6 빌x먹을남아.. 2015/08/31 2,760
479096 한 펀드 10년 보유.. 너무 길게 가지고있나요? 6 재태크 2015/08/31 3,083
479095 마트김치 어디께 맛있나요? 4 .... 2015/08/31 2,011
479094 부실대학정리 얼른해야죠 6 .. 2015/08/31 1,697
479093 주민세 내셨나요? 오늘이 마감일입니다! 22 납부일 2015/08/31 3,184
479092 보이스피싱 현명한 대처..ㅋㅋ 5 아침뉴스 2015/08/31 2,665
479091 핸드폰 사면 티비나 냉장고 4 홈쇼핑 2015/08/31 1,445
< 51631 51632 51633 51634 51635 51636 51637 51638 51639 51640 >> 이전 자유게시판
게시판 검색