설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 778
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 478260 | 운전 경력 20년 무사고였는데 올해 사고 및 스티커만 무려 6건.. 3 | ..... | 2015/08/28 | 1,475 |
| 478259 | 23평 도배장판하려는데요 2 | 집에짐있는채.. | 2015/08/28 | 2,282 |
| 478258 | 카카오스토리 친구신청 했는데 수락을 전혀 안하고 있다면 상대방은.. 11 | renhou.. | 2015/08/28 | 4,326 |
| 478257 | 중학생딸 왕따문제 26 | ㅠㅠ | 2015/08/28 | 7,895 |
| 478256 | 아이 친구 둘이 싸웠는데 1 | 당나귀귀 | 2015/08/28 | 938 |
| 478255 | 몰카 약혼남을 선처해달라고 했다는데 7 | 무슨마음? | 2015/08/28 | 2,579 |
| 478254 | 인과응보?...저는 이런경험이 있었어요 6 | 인과응보? | 2015/08/28 | 4,367 |
| 478253 | 도시인데 마른오징어 파는곳 있나요? 6 | 치즈생쥐 | 2015/08/28 | 1,406 |
| 478252 | 경주 실크로드 볼만한가요? 3 | 경주 | 2015/08/28 | 3,147 |
| 478251 | 파스퇴르랑 강성원 우유 중에 뭐가 더 낫나요 14 | 호호 | 2015/08/28 | 3,120 |
| 478250 | 시리아등 난민들이 유럽으로 몰리는 이유가 뭔가요 5 | ㅠㅠ | 2015/08/28 | 2,416 |
| 478249 | 39살 결혼안한 미혼여자분 손? 17 | 손 | 2015/08/28 | 7,854 |
| 478248 | 제가 잘못한건가요? 2 | ㅇㅇ | 2015/08/28 | 1,244 |
| 478247 | opic 이란건 회화 실력 늘리기에... | 콩 | 2015/08/28 | 1,405 |
| 478246 | 약식이 너무 꼬들해요ㅠ 다시 쪄볼까요? ㅠ 4 | 약식 | 2015/08/28 | 1,186 |
| 478245 | 대구에 사시는 분들 대구한미병원 아시는 분!!! 8 | 인공관절 | 2015/08/28 | 2,969 |
| 478244 | 올리브쇼 2015..방송보셨어요? 5 | ㅇㄷ | 2015/08/28 | 1,851 |
| 478243 | 영어 좀 하시는 분들...이 관용어 뜻이 뭔지요? 5 | 질문 | 2015/08/28 | 2,165 |
| 478242 | 지금 소비자리포트.세탁기냄새. | .. | 2015/08/28 | 1,785 |
| 478241 | 산부인과의사가 몰카 촬영해서 다른사람들과 봤다네요 8 | 몰카 | 2015/08/28 | 4,880 |
| 478240 | 전문상담교사가 되려면 어떻게 해야하나요? 9 | 궁금 | 2015/08/28 | 6,442 |
| 478239 | 집앞에 있는 이상한 인간 10 | ... | 2015/08/28 | 3,215 |
| 478238 | 집들이 메뉴 추천 2 | 유서기맘 | 2015/08/28 | 1,071 |
| 478237 | 방학 끝나고 ..... 6 | 저도 궁금해.. | 2015/08/28 | 1,109 |
| 478236 | 허브 아일랜드 소유자? 7 | 궁금 | 2015/08/28 | 4,089 |