82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 747
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
478837 평생 화이트만 썼는데 ㅠㅠㅠ 21 영이네 2015/08/31 6,720
478836 입술 두꺼운 사람에게 어울릴 만한 립스틱. 4 b.d 2015/08/31 2,829
478835 유산균 추천바랍니다 3 홍홍 2015/08/31 2,527
478834 경옥고 드시는분들, 보통 가격이 얼마정도 인지요. 믿을만한 한의.. 4 수지 2015/08/31 3,356
478833 보톡스 부작용 tkd 2015/08/31 2,566
478832 칠레산 와인에도 농약이 많을까요? 2 와인 2015/08/31 2,989
478831 싼가격에 꽃받아보기~ Fe 2015/08/31 642
478830 필라테스 수업에 애기 데리고 오는 엄마랑 할머니.. 17 .. 2015/08/31 6,077
478829 본식 웨딩드레스 어떤게 좋을까요? (고민중) 16 감사 2015/08/31 3,092
478828 하나고, 교사 채용 이사장 마음대로 外 10 세우실 2015/08/31 1,469
478827 통장 송금8천만원 거래시 세금관련.. 4 찔레꽃 2015/08/31 2,137
478826 생기부열람 요청?아님 나이스에 확인 가능? 1 학폭위결과 2015/08/31 2,389
478825 코타키나발루 여행 예산세워보니 비싸네요. 11 이럴줄몰랐어.. 2015/08/31 3,834
478824 둘 다 대학 졸업반인데 방학이라고 핸드폰 정지 시켰대요 2 아는 집 남.. 2015/08/31 1,609
478823 광주에 있는 맛나고 정갈한 한정식집 소개해주세요. 1 광주 광역시.. 2015/08/31 1,045
478822 미드 트윈픽스 추천해주신분 최고!!!' 14 짱짱82 2015/08/31 2,556
478821 나이차가 좀 나는 남자랑 결혼했을거같은 이미지는 뭔가요? 7 .... 2015/08/31 3,085
478820 아이낳고 리스가됐네요 .. 8 Jj 2015/08/31 4,813
478819 온달얘기가 많아서 왔습니다. 14 온달 2015/08/31 2,195
478818 자세교정벨트 사용해본신분? 1 a 2015/08/31 1,252
478817 아이허브 통관 잘 되시나요?? 2 요즘 2015/08/31 1,281
478816 중학교 학군 배정후 이사 13 gma.. 2015/08/31 7,136
478815 영어 동화책 어떻게 읽어야 효과 있나요? 영어실력 2015/08/31 876
478814 남성런닝 브랜드 추천해주세요. 3 저예요. 2015/08/31 1,208
478813 삼재...참 희한한게요.. 12 우연? 2015/08/31 6,973
< 50541 50542 50543 50544 50545 50546 50547 50548 50549 50550 >> 이전 자유게시판
게시판 검색