82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 747
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
479077 남향집 사시는분 지금 햇살어디까지 들어오나요? 9 햇살 2015/09/01 2,265
479076 개정된 초5 사회교과서 보셨나요? 6 초등맘 2015/09/01 2,230
479075 시터쓰시는 직장맘 분들 어떻게 다니세요? 32 .. 2015/09/01 4,693
479074 참 정신수준은 인도나 다를바 없네요 7 ㅇㅇ 2015/09/01 1,475
479073 스팸전화번호식별앱.. 어떤거 쓰세요? 10 스팸 2015/09/01 1,394
479072 9월에 세부여행 질문드려요~ 5 모스키노 2015/09/01 1,152
479071 식기세척기 사고 싶은데 자리가 없네요. 6 식기 2015/09/01 1,908
479070 한심한 연애중... 정신차리라 해주세요.. 17 hu 2015/09/01 6,443
479069 이번 감기 참 아프네요 1 코감기 2015/09/01 940
479068 부부냉전중 어머님 생신과 형님유산 9 괴로움 2015/09/01 2,246
479067 추석 당일 문여는 서귀포 식당이 있기나 하나요???? 9 ㅇㅇ 2015/09/01 1,222
479066 베스트에 시부모님 글을 보고... 2 며느리 2015/09/01 1,741
479065 고1,고2모의고사는 다 치는건가요? 6 고1 2015/09/01 1,427
479064 상견례장소 ㅡ진진바라 서초점 6 lemont.. 2015/09/01 2,964
479063 벽과벽 사이에 압축봉.옷 거는 용도로 괜찮나요? 3 압축봉 2015/09/01 1,819
479062 핸드폰 69~80만원짜리 기종은 저렴한것과 많이 다른가요? 18 .. 2015/09/01 2,336
479061 월남쌈 재료를 전날 미리 썰어놔도 괜찮을까요? 17 요리고수님들.. 2015/09/01 4,729
479060 쭈쭈바류 아이스크림 먹고나면 입이 돌아가려해요 1 ,,,, 2015/09/01 869
479059 ˝세월호 추모제하는데 돈받아가라니…유족 농락˝ 5 세우실 2015/09/01 1,030
479058 나이드니 입주위가 못 생겨지네요.. 15 .. 2015/09/01 4,857
479057 여중생 정신과 상담 5 이모 2015/09/01 1,523
479056 식기세척기용 그릇 추천해주세요 손설거지 싫.. 2015/09/01 2,906
479055 섬유향수 사용해 보신분들~ 6 이름 2015/09/01 1,262
479054 부산역에서 충남 보령시 가는 방법(기차로) 2 충남 2015/09/01 1,620
479053 레몬테라스라는곳 회원가입 3 소파 2015/09/01 3,566
< 50541 50542 50543 50544 50545 50546 50547 50548 50549 50550 >> 이전 자유게시판
게시판 검색