82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 620
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
485371 랲이 안떨어져요. 비닐 2015/09/25 382
485370 혈당에 대하여.. 이게 무슨 현상인가요? 8 니나노 2015/09/25 1,891
485369 걸어가면서 캔맥주 마시면 흉한가요 ? 33 shsl 2015/09/25 5,855
485368 급 민주노총 탄원서 3 8시까지 2015/09/25 547
485367 요가복입고 비치수영 괜찮을까요? 4 수영 2015/09/25 2,698
485366 넣으면 맛있을 재료들 좀 알려 주세요 만드는법도 4 동그랑땡 2015/09/25 851
485365 유치원 친구가 아이 온몸에 낙서를 해놧는데요 54 Wkwmd 2015/09/25 7,192
485364 발냄새 심하게 베인 운동화 세탁방법 좀 알려주세요 2 ... 2015/09/25 1,945
485363 단풍이 아름다운 시월, 네 번의 일요일, 운길산, 청계산,검단산.. mooden.. 2015/09/25 1,159
485362 나 죽으면 제사 간편히 하란 말도 19 장수시대 2015/09/25 4,315
485361 법외 신문? 이게 당신들이 바라는 건가? 1 샬랄라 2015/09/25 479
485360 취업난속 빚폭탄 1 빚더미 대학.. 2015/09/25 1,552
485359 조리된 갈비찜 보관기간 2 단디 2015/09/25 4,496
485358 두살 아기 앞으로 비과세 예금 넣어둘수 있나요? 2 이자가 형편.. 2015/09/25 1,511
485357 [이덕일의 천고사설] 사도세자 사건의 진실 8 사도세자 2015/09/25 3,193
485356 요즘 중고딩들 연애 많이하나요 8 ㅇㅇ 2015/09/25 1,725
485355 김밥천국같은 데 시급이 얼마인가요? 3 .. 2015/09/25 1,816
485354 화장실 타일 수리 비용 알려주세요.. 3 화장실 2015/09/25 2,119
485353 명절이 우울하네요 남편이 20년 다닌직장을 29 ... 2015/09/25 11,783
485352 음식가지고 창렬스럽다, 혜자스럽다..가 무슨뜻인지? 8 궁금해서 2015/09/25 3,075
485351 추석 전날 친정 아버지 제사 49 추석 2015/09/25 3,107
485350 명절당일저녁밥까지 먹고 5 명절 2015/09/25 1,460
485349 차기 대통령에 물려줄 건..국가부채 730조 5 창조경제결과.. 2015/09/25 1,001
485348 무쇠칼에서 비릿한 냄새가 나는데 어떻게 하면 될까요? 2 무쇠칼 2015/09/25 1,219
485347 서울대 사범대 박사과정 가기 힘든가요? 6 ... 2015/09/25 2,334
< 44791 44792 44793 44794 44795 44796 44797 44798 44799 44800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색