설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 620
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 483843 | 맞벌이 주부님 신발 몇 컬레 갖고 있나요? 7 | 품위유지 | 2015/09/20 | 1,679 |
| 483842 | 오늘 매실청 걸러야되는데~ 1 | ... | 2015/09/20 | 734 |
| 483841 | 신판 사랑과전쟁 6 | 2015/09/20 | 2,525 | |
| 483840 | 차례상 안차리면 명절스트레스 줄지않을까요? 8 | 근데 | 2015/09/20 | 2,439 |
| 483839 | 다이어트하고 눈 처진 분은 안 계신가요 ... 1 | ㅇㅇ | 2015/09/20 | 588 |
| 483838 | 미국 엄마들도 숙제 대신 해주나봄 2 | ㅇㅇ | 2015/09/20 | 1,618 |
| 483837 | 가을여행지 추천바래요 49 | 가을어행 | 2015/09/20 | 2,183 |
| 483836 | 세상이 달라 보이네요 ㅣ, 49 | 희망 | 2015/09/20 | 1,632 |
| 483835 | 권력을 나누기 싫어하는 것은 본능 2 | .... | 2015/09/20 | 751 |
| 483834 | 몇살까지 살고 싶으세요? 33 | ...ㅡ | 2015/09/20 | 3,278 |
| 483833 | 이승기요 전 좋아요 4 | 전 괜찮던데.. | 2015/09/20 | 1,241 |
| 483832 | 오래된 친구가 너무 섭섭하게 해서 11 | 싱싱 | 2015/09/20 | 3,922 |
| 483831 | 남자 욕들 많이들 하시는데. 7 | 야나 | 2015/09/20 | 1,937 |
| 483830 | 제 노후 계획에 조언 부탁드립니다 12 | ㅇㅇ | 2015/09/20 | 3,349 |
| 483829 | 이천에 살고 계신분...?? 3 | 궁금해요 | 2015/09/20 | 1,346 |
| 483828 | 키큰 길쭉한 선인장 살수있는 사이트 있나요? | ㅗㅗ | 2015/09/20 | 759 |
| 483827 | 남편의 감정을 종잡을 수 없어서 힘들어요ㅠ 11 | 흑ㅠ | 2015/09/20 | 2,007 |
| 483826 | 유산에 관한 님들의 솔직한 생각이 궁금해요 14 | 궁금 | 2015/09/20 | 3,183 |
| 483825 | 생 오미자 언제 나오나요?? 21 | 하와이 | 2015/09/20 | 2,791 |
| 483824 | 추석선물로 사과한상자랑, 메론 어떨까요??? 8 | dddd | 2015/09/20 | 1,133 |
| 483823 | 의사-한의사 부부? 3 | 궁금 | 2015/09/20 | 4,343 |
| 483822 | 니트에 묻은 오래된 얼룩...어떡하지요 1 | 아쿠아비너스.. | 2015/09/20 | 2,176 |
| 483821 | 새치 커버터치 3 | 40초에 | 2015/09/20 | 2,697 |
| 483820 | 14년 전세 살고 1년 계약서 쓰고 임대차 보호법 2년 운운하던.. 1 | 나쁜사람 | 2015/09/20 | 2,088 |
| 483819 | 홍옥사과 먹었어요~* 6 | 맛나당 | 2015/09/20 | 1,998 |