82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 620
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
485473 호텔에 자주 가는 부부 49 ㅇㅇ 2015/09/26 13,904
485472 카프리맥주 네 병째.. 8 바람처럼 2015/09/26 1,640
485471 오늘 내가 생각한 것, 조금의 깨달음 6 오늘 2015/09/26 2,122
485470 중요한 시험날 아침 개똥을 밟았어요 ㅜㅜ 4 실없지만.... 2015/09/26 3,724
485469 전세금 계좌이체할건데 영수증 꼭 써야하나요? 1 ㅇㅇ 2015/09/26 2,132
485468 올림픽공원 주변 잘 아시는 분이요 2 이런저런 생.. 2015/09/26 1,039
485467 한국은 이제 추석이라는데 안부전화도 안하고 있는 딸. 불효녀 2015/09/26 966
485466 층간소음때문에 윗집에 올라갔어요. 23 미치겠어요... 2015/09/26 7,334
485465 울엄마 어떻게 받아들여야 할까요 3 얘기 2015/09/26 1,521
485464 소파 가죽 수리 방법 1 소파 2015/09/26 3,212
485463 이마트에서 파는 양념 불고기에 뭘 추가하면 좋은가요 9 . 2015/09/26 1,289
485462 직장생활이 시집살이 같다고 8 ss 2015/09/26 2,018
485461 결혼한 아들의 회사선물 5 .... 2015/09/26 1,794
485460 영어동화음원 원하시면 교환이나 구입가능하세요 영어동화 2015/09/26 556
485459 학교 선생님은 그 교과랑 관련해서 모든걸 해주는 사람이 아니예요.. 30 흠 2015/09/26 3,739
485458 해외거주중 조의금 2 sajan 2015/09/26 780
485457 논문쓰는 중인데 꿈에서도 나와요-_- 2 넘어야할산 2015/09/26 971
485456 나혼자 산다 ..민혁이 김동완 모두 착하네요. 49 --- 2015/09/26 2,947
485455 저처럼 꿈을 자주 꾸는 사람?? 12 ~~~ 2015/09/25 2,855
485454 저 지금 홍어 한접시에 술 한잔 하는데요. 20 밥먹었냐 2015/09/25 2,680
485453 꼬막. 냄새가 이상한데 먹지 말까요? ㅠㅠ 2 나라냥 2015/09/25 2,361
485452 대구경북남자별로글 삭제됐나요? 11 ??? 2015/09/25 1,792
485451 명절안지내는게 이렇게 사람을 홀가분하게 만드나 49 ... 2015/09/25 2,238
485450 내일도 은마상가10시부터 영업하나요? 4 명절음식 2015/09/25 2,676
485449 문재인 "천정배의원은 제 상대가 아닙니다＂ 14 속이션하네 2015/09/25 2,063
< 44771 44772 44773 44774 44775 44776 44777 44778 44779 44780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색