질문)영어로 이게 맞는 표현인가요?
작성일 : 2015-08-22 22:59:43
1976292
You are a only big daughter.
넌 하나밖에없는 큰딸이다
뭐가 틀린거죠?
틀렸다고 찾아보라는데 ㅠ
You are only my big daughter.
요게 맞나요?
a를 빼야하나요?
IP : 125.134.xxx.144
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 프루프루
'15.8.22 11:21 PM
(110.70.xxx.133)
큰딸이 둘인 사람도 있나요ㅠ.ㅠ
강조하는게 네가 소중하다는ㅈ뜻인가요?
그럼더다양한 표현잊있을건밭은데
어쨌든
You are my eldest daughter.
2. ....
'15.8.22 11:22 PM
(175.223.xxx.147)
You are the only daughter...인것 같아요
부정관사 a는 특정할 수 없는 대상 앞에 쓰이는거니까..그리고 big daughter은 우리나라 말의 '큰딸'을 너무 그대로 옮긴느낌이에요 영어로는 몸이 큰 딸? 의 뜻에 더 가깝게 느껴져요
3. 댓글
'15.8.22 11:25 PM
(125.134.xxx.144)
감사드려요
뭐라고 야단쳐도 너는 하나밖에 없는 큰딸이다
요런의미로 쓸려고했어요
4. ..
'15.8.23 12:11 AM
(69.165.xxx.20)
한국말도 잘 이해가 안되는데 하나밖에 없는 큰딸이 뭐에요???
5. annaok
'15.8.23 12:31 AM
(14.39.xxx.211)
the only => only 앞에는 a가 아니라 the
6. ...
'15.8.23 1:33 AM
(162.211.xxx.19)
big아니고 oldest... a 아니고 the.
7. 댓글
'15.8.23 2:06 AM
(125.134.xxx.144)
감사드려요
하나밖에 없는 당신 하듯이
집에 있는 하나뿐인 큰딸이란거죠
큰딸은 하나잖아요
한국말이 어렵네요
써놓고보니 ㅠ
8. 문화가달라요
'15.8.23 8:55 AM
(220.244.xxx.177)
한국어 랑 영어랑 1:1 로 단어 하나 하나 바꿀 수 없어요.
큰딸이라는 개념이 영어권에서는 흔하게 쓰이는 개념이 아니에요. 아직 아가인 첫째딸이 있고 막 둘째 아이를 낳았을 경우에 Now you are a big sister 이런식으로 교육할때 쓰긴 하는데 한국에서 말하는 "큰딸"과 개념이 확 달라요.
아이에게 야단칠때 너에게 하나 밖에 없는 큰딸이다 라고 하려 하신다는데 이 경우에는 큰딸이라는 표현을 넣으면 정말 이상해 져요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
481777 |
유브갓메일..맥 라이언.. 6 |
마음 |
2015/09/14 |
2,528 |
481776 |
지금 sbs 스페셜에서 나온 천일염 충격적이네요. 48 |
천일염 |
2015/09/14 |
21,715 |
481775 |
중1아들 잠잘때 꼭 테디베어 인형들 쫙 옆에 두고 자는데 13 |
중1아들 |
2015/09/13 |
3,411 |
481774 |
왜 현대 기아차가 욕을 먹는거죠? 37 |
몰라서 |
2015/09/13 |
3,579 |
481773 |
남편 때문에 속상해요 1 |
솜사탕새댁 |
2015/09/13 |
1,094 |
481772 |
광고만들때요 장면장면 그려진 판같은걸 뭐라고하죠? 3 |
질문 |
2015/09/13 |
1,119 |
481771 |
공부 잘하지 못하는 딸이 자사고만 가겠다고 고집합니다. ㅜㅜ 16 |
원글 |
2015/09/13 |
5,573 |
481770 |
헉 ! 아들의 여친 찔러죽인60대엄마 ... 49 |
미쳤다진짜 |
2015/09/13 |
25,127 |
481769 |
살던 동네 떠나기가 쉽지 않네요ㅡ 7 |
음 |
2015/09/13 |
2,600 |
481768 |
세월호516일) 어서 가족들을 찾으시기를..! 10 |
bluebe.. |
2015/09/13 |
385 |
481767 |
애인있어요 - 지금 3개월전인거죠? 4 |
ㅇㅇ |
2015/09/13 |
4,069 |
481766 |
월세 도배장판 문의드려요 2 |
ᆞ |
2015/09/13 |
2,911 |
481765 |
데이트할때 제일 무서울거 같은 연예인 ㅋㅋ 5 |
파란하늘 |
2015/09/13 |
2,777 |
481764 |
반짝반짝 윤이나는 화장~~ 3 |
화장법 |
2015/09/13 |
2,693 |
481763 |
한국 시리아 난민들 이제 가족 데려오게 해달라고 거리로 나섰네요.. 9 |
ㅜㅜ |
2015/09/13 |
3,444 |
481762 |
180도회전 중문 시공을 . 2 |
현관중문 |
2015/09/13 |
1,461 |
481761 |
(급)아이허브...퀘스트바 몇개까지 주문가능합니까? 2 |
단백질 |
2015/09/13 |
1,791 |
481760 |
계단식 아파트 앞집 소음 1 |
... |
2015/09/13 |
2,068 |
481759 |
일본여행 6박7일가는데 무리일까요?? 13 |
고민 |
2015/09/13 |
3,530 |
481758 |
한남동 예비시모사건 뭔가요? 1 |
ㅇㅇ |
2015/09/13 |
3,191 |
481757 |
메일에 일기쓰면 위험한가요 |
메일 |
2015/09/13 |
421 |
481756 |
지네들이 남의돈 사기칠 의도로 1 |
마님 |
2015/09/13 |
704 |
481755 |
피곤한 사람 대처법 좀 알려주세요. 19 |
짲응 |
2015/09/13 |
4,683 |
481754 |
수시 지방4년제와 전문대 5 |
‥ |
2015/09/13 |
2,712 |
481753 |
charging out the door 무슨뜻인가요? 4 |
영작 |
2015/09/13 |
2,654 |