자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
질문)영어로 이게 맞는 표현인가요?
넌 하나밖에없는 큰딸이다
뭐가 틀린거죠?
틀렸다고 찾아보라는데 ㅠ
You are only my big daughter.
요게 맞나요?
a를 빼야하나요?
1. 프루프루
'15.8.22 11:21 PM (110.70.xxx.133)큰딸이 둘인 사람도 있나요ㅠ.ㅠ
강조하는게 네가 소중하다는ㅈ뜻인가요?
그럼더다양한 표현잊있을건밭은데
어쨌든
You are my eldest daughter.2. ....
'15.8.22 11:22 PM (175.223.xxx.147)You are the only daughter...인것 같아요
부정관사 a는 특정할 수 없는 대상 앞에 쓰이는거니까..그리고 big daughter은 우리나라 말의 '큰딸'을 너무 그대로 옮긴느낌이에요 영어로는 몸이 큰 딸? 의 뜻에 더 가깝게 느껴져요3. 댓글
'15.8.22 11:25 PM (125.134.xxx.144)감사드려요
뭐라고 야단쳐도 너는 하나밖에 없는 큰딸이다
요런의미로 쓸려고했어요4. ..
'15.8.23 12:11 AM (69.165.xxx.20)한국말도 잘 이해가 안되는데 하나밖에 없는 큰딸이 뭐에요???
5. annaok
'15.8.23 12:31 AM (14.39.xxx.211)the only => only 앞에는 a가 아니라 the
6. ...
'15.8.23 1:33 AM (162.211.xxx.19)big아니고 oldest... a 아니고 the.
7. 댓글
'15.8.23 2:06 AM (125.134.xxx.144)감사드려요
하나밖에 없는 당신 하듯이
집에 있는 하나뿐인 큰딸이란거죠
큰딸은 하나잖아요
한국말이 어렵네요
써놓고보니 ㅠ8. 문화가달라요
'15.8.23 8:55 AM (220.244.xxx.177)한국어 랑 영어랑 1:1 로 단어 하나 하나 바꿀 수 없어요.
큰딸이라는 개념이 영어권에서는 흔하게 쓰이는 개념이 아니에요. 아직 아가인 첫째딸이 있고 막 둘째 아이를 낳았을 경우에 Now you are a big sister 이런식으로 교육할때 쓰긴 하는데 한국에서 말하는 "큰딸"과 개념이 확 달라요.
아이에게 야단칠때 너에게 하나 밖에 없는 큰딸이다 라고 하려 하신다는데 이 경우에는 큰딸이라는 표현을 넣으면 정말 이상해 져요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
483573 | 달지 않은 녹차 카스테라는 어디서??? 7 | 녹차를 좋아.. | 2015/09/19 | 2,082 |
483572 | 헬스 운동화 어느 정도 신고 바꾸세요? 4 | 12 | 2015/09/19 | 1,852 |
483571 | 역류성 식도염 - 커피는 무조건 안 되는 건가요? 11 | 건강 | 2015/09/19 | 16,103 |
483570 | 추석 제사에 전 어떤것 하시나요? 7 | 추석 | 2015/09/19 | 1,302 |
483569 | 목감기-리스테린 효과있네요 5 | ... | 2015/09/19 | 6,231 |
483568 | 엉덩이가 무거운 사람이 택할 직업은 무엇일까요 10 | 조언 | 2015/09/19 | 1,977 |
483567 | 자기주도학습 잘되는 아이로 키울려면... 13 | 궁금합니다... | 2015/09/19 | 4,482 |
483566 | 당뇨증상이 갈증이라고 하잖아요 3 | ... | 2015/09/19 | 3,199 |
483565 | 젊은세대 | 요즘 | 2015/09/19 | 819 |
483564 | 반포쪽에 알뜰장 서는 곳 있을까요? 2 | 수퍼찾아삼만.. | 2015/09/19 | 1,025 |
483563 | 느린아이의 변화 8 | 느린아이 | 2015/09/19 | 2,402 |
483562 | 며느리가 편히 살면 언짢고 딸이 편히 살면 좋은거죠? 16 | ..... | 2015/09/19 | 5,969 |
483561 | 이 음악 좀 꼭 알려주세요 영화 '종이달' 6 | 합창 | 2015/09/19 | 1,594 |
483560 | 자유학기제 체험학습 어디로 가던가요? 5 | 낙후지역 | 2015/09/19 | 1,256 |
483559 | 어떻게 생각하세요 | 명절휴무 관.. | 2015/09/19 | 510 |
483558 | 오토바이 소음때메 미쳐버릴듯 6 | 나비부인 | 2015/09/19 | 1,417 |
483557 | 어떤 핸드폰 쓰시나요? 8 | 핸드폰 바꾸.. | 2015/09/19 | 1,284 |
483556 | 고3지낸 선배맘님들.. 다음 단계는 뭔가요? 20 | 선배 | 2015/09/19 | 4,710 |
483555 | 우리나라는 학교는 왜 다니나요? 5 | ㅇㅇ | 2015/09/19 | 1,599 |
483554 | 이승환 공연 생중계 보세요~4시부터 49 | 나나 | 2015/09/19 | 1,881 |
483553 | 학원 보내시는 어머님들 봐주세요. 매일 슬픈 스케줄예정인데요.... 11 | 암담 | 2015/09/19 | 2,821 |
483552 | 미국 911 과 세월호 싱크로율 99%? 4 | 파파이스 | 2015/09/19 | 1,375 |
483551 | 동그랑땡 비슷한 거 - 최대한 간단한 레시피 좀..... 9 | 요리 | 2015/09/19 | 1,735 |
483550 | 고등학교 중간고사기간이 언제인가요? 8 | 궁금 | 2015/09/19 | 929 |
483549 | 유족 절반이 배상 신청하지 않은이유 아세요 2 | ㅇㅇ | 2015/09/19 | 2,715 |