82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

3개언어 전공하신분은

조회수 : 2,103
작성일 : 2015-08-19 18:06:56

여기 보니까

통역대학원을 그 어럽다는곳을

두번 다닌분도 계시고 각각 다른 언어로..

 

3개언어를 통역할수 있으면

2개언어보다 더 메릿이 큰가요?

 

아님 그냥 자기 만족인건가요

 

언어는 나이가들수록

도구에 불과하단 생각이 들어서

차라리 전문지식이니 기술을 팔걸

그런생각도 들긴하거든요..

 

 

IP : 58.123.xxx.9
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.8.19 6:09 PM (14.1.xxx.172) - 삭제된댓글

    하다보니까 관심이 생겨서... 자기 만족이 더 커요. 워낙에 외국어 몇개씩 하는 사람들이 많아서요.

  • 2. ...
    '15.8.19 6:12 PM (182.228.xxx.137)

    올케가 3개국 외국어를 하는데 어디다 써먹기보다 공부하는게 재밌대요.

  • 3. ...
    '15.8.19 6:12 PM (175.121.xxx.16)

    지두 전문지식이 낫다고 봐유.

  • 4. 사람이 달라요.
    '15.8.19 6:21 PM (211.178.xxx.80) - 삭제된댓글

    나중에 직업이나 돈 생각해서 하는 게 아니에요. 그래서 사람이 다르다고 표현한 거고요.

    영어는 공교육에서 배우고, 공부 잘하니 영어도 잘 하고, 외고 다녔고
    일어는 만화랑 노래 듣다 떼고(문화 개방되기 전), 대학에서 중국어 전공한 사람 알아요.

    철학과 다니며 독일어 하고, 신학에도 관심 있어 고대 그리스어(일명, 희랍어) 하던 사람도 알고

    고등학교 때 프랑스어 배웠는데 재미 있어서 꾸준히 하던 사람, 대학 와서 인문대 별 희망이 없으니
    독일 간다고(무료 교육) 독일어 하던 사람도 있었네요.

    취미로 방학 때, 라틴어 강좌 듣던 사람도 봤어요. 천주교 신자인데, 멋있다면서.

    아무래도 인문대에 이런 사람들이 많죠. 저도 인문대라 방학 때, 에스빠냐(스페인)어 들으러 다녀봤네요.

    타대는 이해가 안 가실 거예요 ㅋㅋㅋ

  • 5. 사람이 달라요.
    '15.8.19 6:24 PM (211.178.xxx.80)

    나중에 직업이나 돈 생각해서 하는 게 아니에요. 그래서 사람이 다르다고 표현한 거고요.

    영어는 공교육에서 배우고, 공부 잘하니 영어도 잘 하고, 외고 다녔고
    일어는 만화랑 노래 듣다 떼고(문화 개방되기 전), 대학에서 중국어 전공한 사람 알아요.

    철학과 다니며 독일어 하고, 신학에도 관심 있어 고대 그리스어(일명, 희랍어) 하던 사람도 알고

    고등학교 때 프랑스어 배웠는데 재미 있어서 꾸준히 하던 사람, 대학 와서 인문대 별 희망이 없으니
    독일 간다고(무료 교육) 독일어 하던 사람도 있었네요.

    취미로 방학 때, 라틴어 강좌 듣던 사람도 봤어요. 천주교 신자인데, 멋있다면서.

    아무래도 인문대에 이런 사람들이 많죠. 저도 인문대라 방학 때, 에스빠냐(스페인)어 들으러 다녀봤네요.

    화가 살바도르 달리 팬이었거든요. 타대는 이해가 안 가실 거예요 ㅋㅋㅋ 언어가 곧 그의 영혼이니까요. ^^

  • 6.
    '15.8.19 6:26 PM (59.136.xxx.229) - 삭제된댓글

    언어능력 탁월한 사람들은
    자기 재능을 이렇게 써야죠
    님이 좋다 나쁘다 평가할 문제가 아니죠
    그냥 배우는 것도 아니고 통대 다닐 정도면 더더욱 대단

    한영, 한불 한중 요즘 2개국어 통역하는 사람들은
    쎄고쎘지만 3개국어가 되면 대박이죠
    수요가 적을지 몰라도 전문가 숫자는 적으니까요
    한국사람인데 불어로 듣고 영어로 통역해 준다던가
    하면 대박 능력가죠

    언어능력도 없고 취미도 없으신 분들은 그냥 딴거 하면 되지
    왜 깎아내리려 하세요

  • 7. 웬만한
    '15.8.19 6:29 PM (211.214.xxx.135)

    지식은 내가 그걸 업으로 삼지 않는이상 다 잊지만


    언어는.... 하다못해 그나라뉴스, 책 도 볼 수 있고
    여행가서 몇마디라도 쓰고

    실용성은 훨씬 있을듯요

  • 8. ..
    '15.8.19 6:37 PM (119.18.xxx.18) - 삭제된댓글

    메리트 자기 만족 ㅜㅜ
    성취죠 그것도 부지런해야 돼요

  • 9. ..
    '15.8.19 6:38 PM (119.18.xxx.18) - 삭제된댓글

    메리트 자기 만족 ㅜㅜ
    성취죠 그것도 부지런해야 돼요
    몸 근육 다지듯이 머리 근육 다지고 감각 발달하는 ,..

  • 10. ..
    '15.8.19 6:38 PM (119.18.xxx.18) - 삭제된댓글

    메리트 자기 만족 ㅜㅜ
    성취죠 그것도 부지런해야 돼요
    몸 근육 다지듯이 뇌세포 발달시키는 ..

    제가 그렇다는 게 아니고
    보니까 ㅎㅎ

  • 11. 자기만족
    '15.8.19 7:21 PM (182.230.xxx.159)

    근데 그게 나중에 메리트가 될 수 있죠...
    직업군에도 나중에 생각지도 못한 일을 할수도 있고.
    기회가 생길 수 있는 여지...

  • 12. 3중전공
    '15.8.19 8:29 PM (196.41.xxx.50) - 삭제된댓글

    통대에서 3개 전공해도 한-영에다가 불어는 불한 통역만 추가하는거고 영어로 듣고 불어로 전달해주고 그런건 아니예요. 원래 외국어도 모국어 방향이 원칙이거든요. 외국인중에 한국어 통역 공급이 워낙 적어서 우리나라에선 양방향으로 하는게 많이 보편화되긴 했지만.

  • 13. 메릿보단 자기만족
    '15.8.19 9:24 PM (166.137.xxx.61)

    그리고 번역되지 않은 책들을 읽을 수 있다는 장점이 있죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
475453 송호창 조국 못지않게 잘생긴 정치인 있어요 10 00 2015/08/20 5,222
475452 벨라지오녀 도도맘 카카오톡 내용은 왜곡된 것이다 주장 56 ㅋㅋ 2015/08/20 32,326
475451 2015년 8월 20일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2015/08/20 673
475450 고3진로 2 아들 2015/08/20 1,676
475449 우리나라에서 살 수 있는 조건 4 .... 2015/08/20 1,487
475448 IP 14.40.92. 어느 지역인지 아시는 분 계세요~? 8 크하하하 2015/08/20 2,651
475447 예쁜 치마길이 3 ... 2015/08/20 1,845
475446 16번째 오각형 결과 나왔어요(수정본) 24 ... 2015/08/20 3,472
475445 남편과 제 생각 차이 한번만 봐주세요..(절실..) 6 ㅇㅇ 2015/08/20 2,643
475444 혼자서 하면서 돈벌수 있는거 뭐 없나요? 7 ㅠㅠ 2015/08/20 2,090
475443 이게 미국사람 특징인가요? 14 ㅇㅇ 2015/08/20 7,414
475442 건강에 주의해서 음식드시는 분들, 효과있으세요? 11 건강 2015/08/20 2,766
475441 (급)알콜중독에 대해 16 저기 2015/08/20 4,834
475440 더워서 잠을 못 자고 있어요 1 !!! 2015/08/20 1,427
475439 돌싱녀 돌싱남 파출부 56 돌싱녀 2015/08/20 16,089
475438 배우가 본 배우 이야기... 배우 김의성의 배우이야기 ㅎㅎ 15 무무 2015/08/20 4,754
475437 이 사건 보셨어요? 70대 노인이 의붓손녀를.. 3 ㅇㅇㅇ 2015/08/20 2,834
475436 신생아 선물할 우주복 사이즈.. 2 솔이 2015/08/20 1,434
475435 나름의 머릿결 관련 노하우 65 나름 2015/08/20 14,993
475434 예쁘고 다양한 안경점 좀 가르쳐 주세요 4 ㅇㅇ 2015/08/20 1,337
475433 레고는 배대지 배송이 안되는 것같은데 1 아들이 뭔지.. 2015/08/20 1,086
475432 (질문)한컴오피스에서 글자수 확인할때 1 왕눈이 2015/08/20 3,432
475431 원글 펑 할게요 103 에효 2015/08/20 10,653
475430 (용팔이) 황간호사의 집착 7 ㅇㅇ 2015/08/20 5,212
475429 아들이 쓴 부모님께 감사한 일 100가지 5 감사한 밤 2015/08/20 6,884