82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

3개언어 전공하신분은

조회수 : 1,652
작성일 : 2015-08-19 18:06:56

여기 보니까

통역대학원을 그 어럽다는곳을

두번 다닌분도 계시고 각각 다른 언어로..

 

3개언어를 통역할수 있으면

2개언어보다 더 메릿이 큰가요?

 

아님 그냥 자기 만족인건가요

 

언어는 나이가들수록

도구에 불과하단 생각이 들어서

차라리 전문지식이니 기술을 팔걸

그런생각도 들긴하거든요..

 

 

IP : 58.123.xxx.9
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.8.19 6:09 PM (14.1.xxx.172) - 삭제된댓글

    하다보니까 관심이 생겨서... 자기 만족이 더 커요. 워낙에 외국어 몇개씩 하는 사람들이 많아서요.

  • 2. ...
    '15.8.19 6:12 PM (182.228.xxx.137)

    올케가 3개국 외국어를 하는데 어디다 써먹기보다 공부하는게 재밌대요.

  • 3. ...
    '15.8.19 6:12 PM (175.121.xxx.16)

    지두 전문지식이 낫다고 봐유.

  • 4. 사람이 달라요.
    '15.8.19 6:21 PM (211.178.xxx.80) - 삭제된댓글

    나중에 직업이나 돈 생각해서 하는 게 아니에요. 그래서 사람이 다르다고 표현한 거고요.

    영어는 공교육에서 배우고, 공부 잘하니 영어도 잘 하고, 외고 다녔고
    일어는 만화랑 노래 듣다 떼고(문화 개방되기 전), 대학에서 중국어 전공한 사람 알아요.

    철학과 다니며 독일어 하고, 신학에도 관심 있어 고대 그리스어(일명, 희랍어) 하던 사람도 알고

    고등학교 때 프랑스어 배웠는데 재미 있어서 꾸준히 하던 사람, 대학 와서 인문대 별 희망이 없으니
    독일 간다고(무료 교육) 독일어 하던 사람도 있었네요.

    취미로 방학 때, 라틴어 강좌 듣던 사람도 봤어요. 천주교 신자인데, 멋있다면서.

    아무래도 인문대에 이런 사람들이 많죠. 저도 인문대라 방학 때, 에스빠냐(스페인)어 들으러 다녀봤네요.

    타대는 이해가 안 가실 거예요 ㅋㅋㅋ

  • 5. 사람이 달라요.
    '15.8.19 6:24 PM (211.178.xxx.80)

    나중에 직업이나 돈 생각해서 하는 게 아니에요. 그래서 사람이 다르다고 표현한 거고요.

    영어는 공교육에서 배우고, 공부 잘하니 영어도 잘 하고, 외고 다녔고
    일어는 만화랑 노래 듣다 떼고(문화 개방되기 전), 대학에서 중국어 전공한 사람 알아요.

    철학과 다니며 독일어 하고, 신학에도 관심 있어 고대 그리스어(일명, 희랍어) 하던 사람도 알고

    고등학교 때 프랑스어 배웠는데 재미 있어서 꾸준히 하던 사람, 대학 와서 인문대 별 희망이 없으니
    독일 간다고(무료 교육) 독일어 하던 사람도 있었네요.

    취미로 방학 때, 라틴어 강좌 듣던 사람도 봤어요. 천주교 신자인데, 멋있다면서.

    아무래도 인문대에 이런 사람들이 많죠. 저도 인문대라 방학 때, 에스빠냐(스페인)어 들으러 다녀봤네요.

    화가 살바도르 달리 팬이었거든요. 타대는 이해가 안 가실 거예요 ㅋㅋㅋ 언어가 곧 그의 영혼이니까요. ^^

  • 6.
    '15.8.19 6:26 PM (59.136.xxx.229) - 삭제된댓글

    언어능력 탁월한 사람들은
    자기 재능을 이렇게 써야죠
    님이 좋다 나쁘다 평가할 문제가 아니죠
    그냥 배우는 것도 아니고 통대 다닐 정도면 더더욱 대단

    한영, 한불 한중 요즘 2개국어 통역하는 사람들은
    쎄고쎘지만 3개국어가 되면 대박이죠
    수요가 적을지 몰라도 전문가 숫자는 적으니까요
    한국사람인데 불어로 듣고 영어로 통역해 준다던가
    하면 대박 능력가죠

    언어능력도 없고 취미도 없으신 분들은 그냥 딴거 하면 되지
    왜 깎아내리려 하세요

  • 7. 웬만한
    '15.8.19 6:29 PM (211.214.xxx.135)

    지식은 내가 그걸 업으로 삼지 않는이상 다 잊지만


    언어는.... 하다못해 그나라뉴스, 책 도 볼 수 있고
    여행가서 몇마디라도 쓰고

    실용성은 훨씬 있을듯요

  • 8. ..
    '15.8.19 6:37 PM (119.18.xxx.18) - 삭제된댓글

    메리트 자기 만족 ㅜㅜ
    성취죠 그것도 부지런해야 돼요

  • 9. ..
    '15.8.19 6:38 PM (119.18.xxx.18) - 삭제된댓글

    메리트 자기 만족 ㅜㅜ
    성취죠 그것도 부지런해야 돼요
    몸 근육 다지듯이 머리 근육 다지고 감각 발달하는 ,..

  • 10. ..
    '15.8.19 6:38 PM (119.18.xxx.18) - 삭제된댓글

    메리트 자기 만족 ㅜㅜ
    성취죠 그것도 부지런해야 돼요
    몸 근육 다지듯이 뇌세포 발달시키는 ..

    제가 그렇다는 게 아니고
    보니까 ㅎㅎ

  • 11. 자기만족
    '15.8.19 7:21 PM (182.230.xxx.159)

    근데 그게 나중에 메리트가 될 수 있죠...
    직업군에도 나중에 생각지도 못한 일을 할수도 있고.
    기회가 생길 수 있는 여지...

  • 12. 3중전공
    '15.8.19 8:29 PM (196.41.xxx.50) - 삭제된댓글

    통대에서 3개 전공해도 한-영에다가 불어는 불한 통역만 추가하는거고 영어로 듣고 불어로 전달해주고 그런건 아니예요. 원래 외국어도 모국어 방향이 원칙이거든요. 외국인중에 한국어 통역 공급이 워낙 적어서 우리나라에선 양방향으로 하는게 많이 보편화되긴 했지만.

  • 13. 메릿보단 자기만족
    '15.8.19 9:24 PM (166.137.xxx.61)

    그리고 번역되지 않은 책들을 읽을 수 있다는 장점이 있죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
482329 일기는 일기장에 3 일기장 2015/09/15 728
482328 이기사 보셨나요 ' 재호 군이 겪은 지옥의 34시간' 8 음음 2015/09/15 2,895
482327 직장동료가 제게 9 40대녀 2015/09/15 2,414
482326 산케이, 한국 대법원 40년 전 재일교포 간첩단 사건 무죄 확정.. 참맛 2015/09/15 495
482325 해외 의학 학회에 임상심리사가 따라가는게 흔한 일인가요? 6 2015/09/15 1,561
482324 고3 수능일 7 수시대박!!.. 2015/09/15 1,957
482323 한장의 사진으로 알 수 있는 '아빠란?' 3 샬랄라 2015/09/15 1,953
482322 정부가 나서서 내려주는 것도 있네요. 와우 2015/09/15 819
482321 질투인가 콩콩 2015/09/15 689
482320 빨리 잡혔으면 좋겠네요 무서워 죽겠어요 2 ........ 2015/09/15 2,141
482319 산케이, 한국 대법원 40년 전 재일교포 간첩단 사건 무죄 확정.. light7.. 2015/09/15 371
482318 아래 구리구리 글 패쓰 3 벌레퇴치 2015/09/15 458
482317 여당에 비판적?…다음카카오 '새누리 포털 보고서' 정면 반박 세우실 2015/09/15 733
482316 ㅋㅋ 시모가 추석때 맛있는거 해달라고 ㅋㄴ 3 2015/09/15 2,655
482315 일반펌으로 자연스럽게 하려면 뭐라 해야하나요? 4 .. 2015/09/15 3,015
482314 외환은행이 하나은행으로 인수된건가요? 6 은행합병 2015/09/15 1,777
482313 수은 참치 이야기가 또 도마에 오른 듯 해요 2 혜천이 2015/09/15 1,049
482312 운동하다가 무릎 아프면 어떻게 하나요? 7 ... 2015/09/15 2,335
482311 한우구입 믿을만한데 있을까요? 택배보낼건데요.. 4 한우 2015/09/15 836
482310 시누랑 연끊는방법 10 어의 2015/09/15 4,142
482309 얍삽하게 장사하는 삼성 퇴끼쥔장 2015/09/15 968
482308 중학생 아이 머리에 염색물이 빠져서 탈색이 되는 건 어떻게 해야.. 3 !! 2015/09/15 972
482307 이용당한거 같아 속상하네요.. 25 속풀이 2015/09/15 15,646
482306 남편의 말버릇 고치는 법? 9 습관 2015/09/15 1,889
482305 모래시계 다시 볼수 있는 방법 없나요? 3 dma 2015/09/15 680