학원에서 이 정도까지 해주는게 맞나요?

[아닌것같은데..]

지난 주에 부탁을 받고 고민을 하다가 여쭤봅니다.
학원 초등 2학년학생 어머니께서 학생이 쓴 긴 동시를 영어로 번역해 달라고 하셨어요. 영어를 좋아하는 여학생이지만 한국말로 길게쓴 나름 문학작품을 영어로 번역할 실력이 아직 한참 안되요.
동시가 괜찮게 번역이 되면 출판사에 보여주고 출판할 수도 있다고 하는데 영어는 그러면 제가 쓴 건데 이 학생이 쓴 걸로 출판이 되면 안되지 않나요?

초등 교내대회 정도의 원고는 많이 도와주었어요. 그래도 어설프더라도 학생이 먼저 원고를 영어로 써오는 조건 이었습니다.
동시 번역을 학생과 같이 하더라도 아직 레벨이 안되기 때문에 제가 99%는 하는거에요.
이해가 안됩니다. 왜 학생이 쓴 한국말 부분만 출판하려 하지는 않는건지.. 제가 거의 다 도와주고 그 학생이름으로 나가면 그건 사기이지 않나요?
게다가 요즘 입시제도가 다양해서 이렇게 출판한 경력으로 나중에 가산점을 받을 일이 생길 수도 있는데 그건 다른 학생들에게 불공평하다고 생각해요.
그리고 이걸 당연히 도와줘야 한다고 생각하시고 부탁하는 학부모님도 이해가 안됩니다.
학생 영어실력에 전혀 도움이 안되는 일이고 제 시간을 빼앗는 거에 대한 언급도 없으시네요.
처음 있는 경우라서 기분이 안 좋은게 맞는 건지도 확신이 안서요.
그런데 혹시라도 출판이 되는건 찝찝합니다. 어찌해야할까요..?
긴 글 읽어주셔서 감사합니다.

[헐]

좀 그렇네요. 저라면 이런일은 안한다고 거절하겠네요.

[헐]

출판할수도 있다고 하는거면 양심상 안하는게.

[ㅗㅗ]

진상 학부모

[...]

따로 과외를 붙여도 안돼죠. 아이가 쓴걸 손봐줘 출판해도 문제일텐데..

[...]

영어로 쓴거 조금 고쳐줄 수는 있지만, 첨부터 번역은 안되죠

[ㅇㅇ]

과외가 문제가 아니라
영시가 아니면 영어출판은 안해야하는거 아닌가요?

[해주시마세요]

요말도 안되요 정말. 제가 강사생활하면서 스피킹 테스트 원고, 에세이 등등 여러번 첨삭해줬지만 입상안됐다고 탓이나 안하면 다행이였어요 말로라도 감사하다고 하는 부모님들 몇번 못봤어요. 제가 아는 대치동 엄마는 아예 애들 그룹 만들어서 강사한데 시간당 페이주더라구요. 쉽게 해줄일이 아니에요 원장님이 알아서 잘 자르셔야하는데...

[헉...]

진짜 이런 진상 부모님도 계시군요. 전 영어로 밥벌이하지만 아이 지금까지 영어 수행평가 에세이 이런거 하나도 안 봐줬는데....정말 우리 사회 너무 불감증이 심하네요. 이것도 엄연히 도둑질입니다. 어린 아이에게 벌써부터 그런 걸 가르치다니...단호하게 자르세요. 그 부모님 정말....

[안되죠]

그럴 실력까지 안 되면, 어디다 번역료 내고 의뢰하든지 해야지 무슨 말이래요?

그냥 돌려서...
일상회화 수준이라면 몰라도, 문학작품(그 수준이 안 되더라도 듣기 좋으라고...)들은 손대서 자칫 작품 특유의 분위기를 망가뜨릴수도 있어 안 하는 게 좋을 듯 하다...
전문적으로 하는 곳에서 의뢰하는 게 서로 좋을 듯 하다...
이렇게 얘기하세요.

그래도 못 알아들으면, 그 땐 돌직구 날려야 겠죠.

[...]

그런부탁 한다는게 이해가 안되네요.영어로 다 써놓고 틀린부분없는지 봐달라 정도라면 몰라도

[ㅇㅇ]

문학작품으로 쓴 글이라면 영어든 한글이든 다른 사람의 윤색이 들어가면
안될것 같습니다. 제가 어린아이라도 제가 쓴 동시를 다른 사람이 이렇게
바꿔라 저렇게 해라하면 기분 나쁠듯.
그리고 한국어 동시를 영어로 님께서 바꾸시면 출판할 때 한국어시 저자와
영문 번역자 이름을 같이 넣으셔야 합니다. 그건 기본 상식 아닌가요?
그냥 시를 한번 지어보는 것과 인쇄되어 출판되는 것은 굉장히 다릅니다.