it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 474799 | 중,고등학생들 개학했나요? 10 | ^^ | 2015/08/17 | 1,467 |
| 474798 | 맛있는 김치볶음 레시피 알려 주세요~~~ 9 | 묵은지 | 2015/08/17 | 2,739 |
| 474797 | 마음이 너무너무 힘드니까 잠도 안오고 먹지도 못하겠어요 9 | .,,,,,.. | 2015/08/17 | 4,324 |
| 474796 | 오늘 팔자주름 필러 맞고 왔어요. 12 | 만족 | 2015/08/17 | 28,950 |
| 474795 | 우리말 겨루기 4 | 또 뭐냐 | 2015/08/17 | 1,431 |
| 474794 | 로스쿨 어떻게 생각하시나요? 18 | 궁금 | 2015/08/17 | 3,415 |
| 474793 | 남편이 시댁에 안가려고해요. 제가 중간에서 애매하네요 3 | am | 2015/08/17 | 2,240 |
| 474792 | 시누와의 대화 좀 봐주세요.(냉무) 19 | 초코맛우유 | 2015/08/17 | 4,516 |
| 474791 | 윗집 누수 5 | 스트레스 | 2015/08/17 | 2,555 |
| 474790 | 세탁기 속에서 자는 우리 고양이. 5 | 야옹냐옹 | 2015/08/17 | 2,575 |
| 474789 | 안젤리나 졸리가 ..그 키에 ..37킬로 라네요 .. 6 | af | 2015/08/17 | 5,619 |
| 474788 | 신생아 일과성 빈호흡 겪어보신 분 계실까요? 3 | ㅜㅜ | 2015/08/17 | 2,156 |
| 474787 | 통뼈라 고민이신분 계세요? 5 | bab | 2015/08/17 | 2,948 |
| 474786 | 안희정 충남지사 광복 70주년 경축사 전문 3 | 세우실 | 2015/08/17 | 1,295 |
| 474785 | 시계, 브랜드 좀 알려주세요 6 | ㅣㅣ | 2015/08/17 | 2,072 |
| 474784 | 신나는 음악 추천요. 2 | 덥다 | 2015/08/17 | 838 |
| 474783 | 전 유진 너무 괜찮더라구요 10 | 러이 | 2015/08/17 | 3,591 |
| 474782 | 수시 마지막 입시설명회..대략좌절 6 | ..... | 2015/08/17 | 3,404 |
| 474781 | 미국인이 따라 성형하는 부위별 미녀들(펌)... 1 | .. | 2015/08/17 | 2,713 |
| 474780 | 안구건조증이신분들 병원 정기적으로 자주 가세요? 5 | ㅇ.ㅇ | 2015/08/17 | 2,039 |
| 474779 | 남편과 경제 관념 다른 거 넘 힘들어요.. 2 | ........ | 2015/08/17 | 2,083 |
| 474778 | 진주만 벤에플렉..바람난 유모..ㅋㅋ 10 | 주말에 | 2015/08/17 | 12,827 |
| 474777 | 매실청문의좀드릴께요 3 | khnoh | 2015/08/17 | 1,144 |
| 474776 | 이 장면 보셨나요?? 26 | …… | 2015/08/17 | 6,029 |
| 474775 | 731 숫자가 새겨진 자위대 전투기를 탄 아베 5 | 일제세균전실.. | 2015/08/17 | 987 |