it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 473858 | 더파티 해운대점에서 가까운 영화관 어디 인가요? 2 | 부산영화관 | 2015/08/15 | 583 |
| 473857 | 프로알지ㅡ9플러스 멀티비타민이 뭐에요? | ㅇㅇ | 2015/08/15 | 680 |
| 473856 | 아너스 물걸레 청소기 7 | 궁금 | 2015/08/15 | 3,615 |
| 473855 | 페북에 친일파관련 기사올릴려는데 명예훼손걸릴수 있나요 3 | 질문요 | 2015/08/15 | 659 |
| 473854 | 40 넘으신 분들, 인생에서 가장 아쉬운 부분이 뭔가요? 56 | 후회 | 2015/08/15 | 16,343 |
| 473853 | 역사학자 전우용 트윗 4 | 트윗 | 2015/08/15 | 1,346 |
| 473852 | 추천해주신 아이허브 올리브절임... 1 | 아이허브 | 2015/08/15 | 2,065 |
| 473851 | 푸른 눈의 일본군 위안부 증언 8 | 푸른창 | 2015/08/15 | 2,511 |
| 473850 | 저처럼 아침에 화장실 꼭 가야하는 분 계신가요? 12 | 좋은건가나쁜.. | 2015/08/15 | 2,198 |
| 473849 | 아내의 내연남 어떻게 복수해야 할까요? 36 | 복수는나의것.. | 2015/08/15 | 23,298 |
| 473848 | 우리나라 교육 개혁...가능할까요? 8 | 질문 | 2015/08/15 | 1,034 |
| 473847 | 송도에서 성북구 길음동까지 거리가 얼마나될까요? 10 | ㅇㅇ | 2015/08/15 | 1,250 |
| 473846 | 심한 변비 환자인데 배변 후 극심한 피로를 느끼는 이유가 뭘까요.. 11 | 장건강 | 2015/08/15 | 6,808 |
| 473845 | (해방 70년 특별기획) 친일과 망각 4부 나왔습니다. 5 | 광복절 | 2015/08/15 | 596 |
| 473844 | 독주가 더 잘 받는 분 계세요? 10 | 술이야 | 2015/08/15 | 1,428 |
| 473843 | 김무성이 미국가서 넙죽 절한 이유가 있었군요 2 | 전남방직 | 2015/08/15 | 2,399 |
| 473842 | 새로 출근하는곳이 제가 가장 나이가 많을 것 같은데 9 | ᆢ | 2015/08/15 | 1,718 |
| 473841 | 아이가 학교에서 맞고와서 이가 빠졌습니다 10 | . | 2015/08/15 | 4,214 |
| 473840 | 오늘뭐먹지 성시경 11 | .. | 2015/08/15 | 6,796 |
| 473839 | 미혼이신분들 82글보면 12 | tt | 2015/08/15 | 3,012 |
| 473838 | 외국에서 외국회사 일하기 12 | .... | 2015/08/15 | 2,277 |
| 473837 | 멘탈이 강하다는건, 14 | 궁금 | 2015/08/15 | 6,135 |
| 473836 | 조카 용돈 2 | nn | 2015/08/15 | 1,665 |
| 473835 | 남편의 말뜻이 뭔지,, 5 | 속풀이 | 2015/08/15 | 2,081 |
| 473834 | 오나귀 순애의 남동생은 목소리가 좋은듯요 18 | 엔젤인커피 | 2015/08/15 | 2,913 |