it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances
can provide the expected properties to the field.
에서요 if a modification the environment surrounding any of the interesting substances
상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요?
전치사in빠진거아닌가요?
그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
번역을 못하겠어요.
전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~
빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.
modification IN the environment
modification TO the environment
modification IN the environment
modification TO the environment
=> 둘 다 가능
감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?
네^^ 화이팅~ 하세요^^
점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 473526 | 아가들 몇개월부터 웃기 시작하나요 8 | 방긋 | 2015/08/14 | 2,315 |
| 473525 | 1박 2일 영월여행코스 추천부탁해요~ | 봄날여름 | 2015/08/14 | 954 |
| 473524 | 용인 민속촌에 갈 때 준비하면 좋은거 뭐가 있을까요? 4 | 감떨어져 | 2015/08/14 | 1,325 |
| 473523 | 한국소비자보호원에 대해 질문드려요. 4 | ㅎㅎ | 2015/08/14 | 631 |
| 473522 | 초2 국어 어렵나요? 3 | 은빛 | 2015/08/14 | 1,066 |
| 473521 | 아들없음 인생에서 할일 다 못한건가요?ㅋ 11 | ~~ | 2015/08/14 | 2,306 |
| 473520 | 저 오늘 기분 좋은 일 했어요. 5 | MyFair.. | 2015/08/14 | 1,432 |
| 473519 | 오사카여행 9 | ^^ | 2015/08/14 | 2,295 |
| 473518 | 니트 올 나간거 수리할수 있을까요? 2 | 음 | 2015/08/14 | 5,139 |
| 473517 | 너무 짜게 된 오이장아찌 구제방법 없을까요? 13 | 지못미 | 2015/08/14 | 5,199 |
| 473516 | 전등 안정기교체하기 5 | 산사랑 | 2015/08/14 | 2,729 |
| 473515 | 한국은 일본이나 중국에 다리 안 뚫나요? 6 | 다리 | 2015/08/14 | 1,106 |
| 473514 | 발레리나들에 대해 잘 아시는 분?... | ㅂㅂㅂ | 2015/08/14 | 1,000 |
| 473513 | [싱가포르] 아파트 가격 아시는 분.... 1 | 궁금 | 2015/08/14 | 2,532 |
| 473512 | 애정결핍에 힘들었던 때가 있었어요 3 | hanee | 2015/08/14 | 1,998 |
| 473511 | 한글이 이해가 안간다고? 사교육 업체 등 ‘한자 병기 로비’ .. 2 | 병기반대 | 2015/08/14 | 1,221 |
| 473510 | 중고명품시계 2 | 플로리다 | 2015/08/14 | 1,451 |
| 473509 | 정말 창피스럽습니다 ㅠ.ㅠ 46 | 여행... | 2015/08/14 | 26,863 |
| 473508 | 악~~!! 이 냄새 싫어요. 8 | . . | 2015/08/14 | 3,604 |
| 473507 | 아침부터 편의점 도시락 5 | 세모네모 | 2015/08/14 | 2,116 |
| 473506 | 본인 성격의 최대 약점은 뭐라 생각하시나요? 8 | 성격 | 2015/08/14 | 2,385 |
| 473505 | 6학년2학기 전학ㅠ 5 | 민쭌 | 2015/08/14 | 2,433 |
| 473504 | 여성 한국광복군 지복영 회고록『민들레의 비상』출간 2 | 작전은시작된.. | 2015/08/14 | 525 |
| 473503 | 새정치연합, 새누리 김무성은 친일파아버지삶을 미화말라 1 | 집배원 | 2015/08/14 | 884 |
| 473502 | 목사 성추행 신고하면 수사나 제대로 해주나요? 3 | 참내 | 2015/08/14 | 1,218 |