82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 영어 문장인데

G1 조회수 : 846
작성일 : 2015-08-14 11:54:49

it must be checked if a modification the environment surrounding any of the interacting substances

can provide the expected properties to the field.

에서요  if a modification the environment surrounding any of the interesting substances

상호작용 물질들을 둘러싸고 있는 환경 하고 modification하고 어떻게 연결을 해야할까요? 

IP : 58.140.xxx.170
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 혹시
    '15.8.14 11:56 AM (114.108.xxx.89)

    전치사in빠진거아닌가요?

  • 2. 그러게 말이예요.
    '15.8.14 11:58 AM (58.140.xxx.170)

    그대로 다 옮겨 적었는데 원문이 이상한거죠?
    번역을 못하겠어요.

  • 3.
    '15.8.14 12:00 PM (175.223.xxx.226)

    전 몇가지 오타가보이길래 혹시 in 빠뜨리신건아닌가했어요~ 상호물질도 interacting 일텐데 interesting 으로 적으시고요. properties 도요~

  • 4. 그건
    '15.8.14 12:05 PM (58.140.xxx.170)

    빨리 쓰려다 보니 오타 난거고 고쳤어요.
    interesting도 본문에 자주 나와서 inter보면 바로 이 단어가 연상된거고
    이건 패스하구요 하여튼 저렇게 쓰여져 있고 in 이나 다른 거 빠뜨리거나 더 넣은 건 없는데
    번역이 안되는 거 보니 원글이 잘 못 썻다고 봐야겠죠? 우리 말 같으면
    확신을 할 수 있는데 원어민이 아니니 이럴 때 확신을 할 수가 없어서요.

  • 5. 오예~
    '15.8.14 1:28 PM (210.179.xxx.213) - 삭제된댓글

    modification IN the environment

    modification TO the environment

  • 6. 오예~
    '15.8.14 1:28 PM (210.179.xxx.213) - 삭제된댓글

    modification IN the environment

    modification TO the environment

    => 둘 다 가능

  • 7. 윗님
    '15.8.14 1:35 PM (58.140.xxx.170)

    감사합니다. 전치사가 빠진 걸로 봐야겠죠?

  • 8. 오예~
    '15.8.14 1:37 PM (210.179.xxx.213) - 삭제된댓글

    네^^ 화이팅~ 하세요^^

  • 9. 네~
    '15.8.14 1:40 PM (114.108.xxx.89)

    점심먹고 오느라^^; 아~오타는그런거군요 원문그대로적으셨다길래요! 아까 썼듯이 아무래도전치사가빠진거같아요~ 작성자가아닐때이러면진짜난감하죠ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
473571 기억에 남고 좋았던 웨딩홀 어디셨나요? 15 예신 2015/08/14 3,853
473570 라보 영어 말이예요 6 추억 2015/08/14 1,725
473569 인테리어, 보수공사 분들은 왜 이렇게 시간개념이 없나요? 2 영감님 2015/08/14 1,211
473568 다우닝 쇼파 온라인 판매용은 어때요? 1 연금술사 2015/08/14 3,252
473567 오늘 택배쉬는거죠~? 3 베라퀸 2015/08/14 1,306
473566 1664블랑 - 병이랑 캔이랑 맛 같나요? 1 1664 2015/08/14 1,675
473565 무릎 잘 보는 병원 추천해주실 수 있나요? MRI 찍고 싶어요 4 연골 2015/08/14 1,959
473564 집에 에어컨을 안 끄고 나온 것 같은데;;; 4 mistlz.. 2015/08/14 2,001
473563 김무성 큰절...보세요;; 6 재수없네 2015/08/14 1,376
473562 미국이나 유럽은 아버지가 영국계 미국인 이런거 흔하더라고요 미국유럽 2015/08/14 1,160
473561 맞벌이 하면서 아침 얻어먹는 남자는 양심불량이죠... 64 자취남 2015/08/14 11,974
473560 영화예매하려는데요.자동배정말고 자리고를 수 있는곳? 3 날개 2015/08/14 1,058
473559 저 부페가는길!! 어떻게 먹어야 본전 뽑을까요 13 2015/08/14 4,210
473558 스무살부터 저는 딴사람이였어요 2 중년 2015/08/14 1,397
473557 핸드폰 잘 아시는분께 여쭤요 2 핸드폰 2015/08/14 638
473556 if you 링크 걸어주신분 감사해요 2 빅뱅 2015/08/14 931
473555 친정아버지 문제 4 착잡합니다... 2015/08/14 1,772
473554 창업할 때 배우자가 도와 주셨나요? 10 ... 2015/08/14 1,342
473553 옹기 제품 쓰시는 님들께 여쭤봅니다. 2 궁금합니다 2015/08/14 862
473552 저좀봐주셔요.. 너무 뒤통수가 너무 아파요, 10 ... 2015/08/14 1,730
473551 생리전 짐승같애져요ㅠㅠ 13 초딩둘맘 2015/08/14 6,390
473550 임태훈선수 5 ㅇㅇ 2015/08/14 2,971
473549 자동차종합보험만기일이 16일인데요 ㅠ.ㅠ 16 당황 2015/08/14 3,704
473548 염색 고민(염색 잘하는 곳 추천 좀!) ..... 2015/08/14 534
473547 친구남편이 카스친구 신청하는 경우? 9 .. 2015/08/14 2,374