82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,187
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
473768 한국은 일본이나 중국에 다리 안 뚫나요? 6 다리 2015/08/14 1,158
473767 발레리나들에 대해 잘 아시는 분?... ㅂㅂㅂ 2015/08/14 1,083
473766 [싱가포르] 아파트 가격 아시는 분.... 1 궁금 2015/08/14 2,575
473765 애정결핍에 힘들었던 때가 있었어요 3 hanee 2015/08/14 2,096
473764 한글이 이해가 안간다고? 사교육 업체 등 ‘한자 병기 로비’ .. 2 병기반대 2015/08/14 1,263
473763 중고명품시계 2 플로리다 2015/08/14 1,505
473762 정말 창피스럽습니다 ㅠ.ㅠ 46 여행... 2015/08/14 26,902
473761 악~~!! 이 냄새 싫어요. 8 . . 2015/08/14 3,656
473760 아침부터 편의점 도시락 5 세모네모 2015/08/14 2,182
473759 본인 성격의 최대 약점은 뭐라 생각하시나요? 8 성격 2015/08/14 2,432
473758 6학년2학기 전학ㅠ 5 민쭌 2015/08/14 2,538
473757 여성 한국광복군 지복영 회고록『민들레의 비상』출간 2 작전은시작된.. 2015/08/14 576
473756 새정치연합, 새누리 김무성은 친일파아버지삶을 미화말라 1 집배원 2015/08/14 946
473755 목사 성추행 신고하면 수사나 제대로 해주나요? 3 참내 2015/08/14 1,304
473754 앞치마 천은 주로 뭘 시용하나요?? 4 .... 2015/08/14 1,201
473753 초등학교 1학년 때 전학..걱정입니다. 9 나는야 2015/08/14 3,249
473752 유성우 보신분계시나요 4 ..! 2015/08/14 1,709
473751 중국인들 문화는 개인적인가요 아니면 내가 호구? 21 그 룸메 2015/08/14 3,887
473750 마른하늘에 날벼락 치지 않았나요? 2 아까 2015/08/14 1,092
473749 40대부부 휴가. 남편총각친구와같이..?? 조언부탁드려요 36 hee 2015/08/14 7,831
473748 40대 초반 넘어가면서 생리통이 심해지는데요... 3 궁금이 2015/08/14 2,190
473747 롯데가 10일 정부에 제출했다는 문서 일부- 띄워쓰기 엉성하네요.. 5 대외비문건 2015/08/14 1,270
473746 저는 학교때 5년 동안 실장했어요 76 그냥 2015/08/14 11,006
473745 캣맘님들, 고양이 무서워하는 사람이 하소연합니다. 32 ... 2015/08/14 4,210
473744 저 아래 남친과 제주도 여행 글이요.. 7 .. 2015/08/14 2,923