82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,187
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
474174 유학갔다오면 인생이 어떻게 달라지나요?? 17 rrr 2015/08/15 8,657
474173 맥 하이퍼 리얼 프레스드파우더 요즘 안나오나요? 백합 2015/08/15 1,280
474172 불법주차딱지 붙였다고 직원 노트북 던진 재벌2세 8 ... 2015/08/15 3,089
474171 어머니, 이제 그만 눈물을 거두세요 ... 2015/08/15 1,282
474170 경복궁야간공연을 보았는데 의식의 차이.. 2015/08/15 1,249
474169 며느리오는걸 좋아하는 이유가요 37 솜누비 2015/08/15 12,237
474168 드라마 너를 기억해 뒤늦게 다 봤어요 7 너를 기억해.. 2015/08/15 2,167
474167 비오네요 5 ... 2015/08/15 1,264
474166 새정치 윤후덕 의원 ‘딸 채용 특혜 의혹’ "특혜보다는 선의로 .. 5 로스쿨 2015/08/15 2,975
474165 월드컵경기장에서 광복절 행사있나봐요. 1 콩쥐엄마 2015/08/15 627
474164 오늘도 에어컨 트시는 분~ 14 ㅇㅇㅇ 2015/08/15 3,722
474163 김무성 클라스 대박 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ 13 ㅇㅇ 2015/08/15 4,922
474162 제주여행시 택시관광 질문입니다. 3 드디어 2015/08/15 1,084
474161 약사님 계시면 약 복용에 관해 도움 좀 주세요. 2 de 2015/08/15 818
474160 혹시 '장쾌력'이란 제품 복용해 보신 분 있나요? 1 쾌변 2015/08/15 6,011
474159 DKNY 싱글 노처자들 컴온 17 싱글이 2015/08/15 1,909
474158 서울송파에서 양평 중원계곡까지 3시간 20분 걸렸네여... 6 어흑 2015/08/15 1,737
474157 원당에 있는 성사중 어떤가요 1 . 2015/08/15 920
474156 죄송하지만, 수학 한문제만 풀어주세요ㅠ 14 굽신굽신;;.. 2015/08/15 1,697
474155 야외수영장에서... 2015/08/15 818
474154 한국만큼 특수한 역사인식 강한 나라가 어딨다고 5 역사교육필수.. 2015/08/15 885
474153 안구정화하세요 조정석 박보영 7 ㅎㅎㅎㅎ 2015/08/15 2,643
474152 유자식상팔짜 조민희씨 4 상팔짜 2015/08/15 6,174
474151 엄마혼자 애들 데리고 놀러가보신분? 25 ㅇㅇㅇ 2015/08/15 3,564
474150 노인 70만원짜리 내의 어떤 소재일까요? 7 구입하셨어요.. 2015/08/15 2,061