82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,185
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
474003 오늘 식당에서... 1 ... 2015/08/14 939
474002 윈도우 8.1 쓰기에 아무 문제 없나요?(컴맹입니다 ㅠ) 6 ㅇㅇ 2015/08/14 949
474001 성악가들 그냥 생노래도 3 ㅌㅌ 2015/08/14 1,285
474000 아이가 좀 크면 여행이나 놀러 덜 가나요 12 ... 2015/08/14 2,723
473999 먹이주는 냥이 어떻게 데려와야 하나요? 9 냥이 2015/08/14 1,487
473998 당뇨...정말 지혈이 잘 안되나요 4 2015/08/14 7,478
473997 이것저것써보다 여기로 정착해 평생을쓰기로 결정한 제품들 10 인생템 2015/08/14 4,037
473996 빵집, 커피점 중에 하나 하고 싶은데 주저되네요 9 미혼녀 2015/08/14 2,812
473995 tv광고였는데 재품이 생각안나요 ... 2015/08/14 734
473994 '암살' 김원봉 여동생 "오빠 독립운동 인정됐으면&qu.. 5 분통터져 2015/08/14 1,909
473993 아주 작게 공부방(4-5명)하고 싶은데 어떻게 시작해야 할까요?.. 1 고민 2015/08/14 2,003
473992 피부 민감하신 분 정말 알콜 피하세요? 여기도 2015/08/14 692
473991 길림대가 지방대라니 무식해도 유분수가 있지... 55 ........ 2015/08/14 15,959
473990 친구와 대화 10 40대 2015/08/14 2,126
473989 압력솥에 죽끓이기 이런 방법 어떤가요 3 굽네 2015/08/14 2,768
473988 경찰관에게 혼난 삐에로 1 ... 2015/08/14 929
473987 유독 아이친구 엄마들과의 관계만 어렵습니다. 6 ‥··· 2015/08/14 2,692
473986 오나귀 슬기가 조정석을 원래 좋아했었나요? 6 @@ 2015/08/14 2,364
473985 계절밥상 뷔폐 어떤가요 12 ㄷㄷ 2015/08/14 4,527
473984 다른 중고딩들도 여행가면 이런가요? 10 푸르른물결 2015/08/14 2,412
473983 로드샵 화장품도 이젠 안 저렴한 거 같아요 7 ... 2015/08/14 2,523
473982 태몽 여쭤요~~~~~~ 태몽 2015/08/14 668
473981 저녁을 늘 안먹는데 건강 해칠까요? 8 ᆞᆞᆞ 2015/08/14 2,874
473980 엄청나게 뿌연 서울 하늘...... 4 ㅇㅇ 2015/08/14 1,382
473979 김포 영풍문고에서 책 사진 찍는 아줌마 8 개념상실 2015/08/14 4,064