82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,164
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
473945 엄청나게 뿌연 서울 하늘...... 4 ㅇㅇ 2015/08/14 1,371
473944 김포 영풍문고에서 책 사진 찍는 아줌마 8 개념상실 2015/08/14 4,046
473943 퍼실 라벤더와 녹색중 더 좋은 향이 어떤걸까요 5 .. 2015/08/14 11,656
473942 아이친구가 놀러온다고 하면요.. 7 만약 2015/08/14 2,100
473941 이젠 회원 아니라도 구입할수 있는거에요? 2 자연드림 2015/08/14 1,272
473940 돈 많은 사람 부러운 이유는 13 ... 2015/08/14 5,219
473939 우리집에 자기애 자꾸 보낸다는 엄마. 13 .... 2015/08/14 6,273
473938 아이친구엄마의 말투 8 원글 2015/08/14 3,265
473937 공부의 패배자는 영원히 패배자신세인가 봅니다 5 패배자 2015/08/14 2,031
473936 남자정장 지이크 SIEG어떤가요? 선물 때문에요ㅜ 5 ... 2015/08/14 3,507
473935 죽 빨리 끓이는법 알려주세요.. 11 2015/08/14 2,412
473934 얼굴이 넙적......하신분 없으신가요 23 ,,, 2015/08/14 9,742
473933 눈 덮힌 광야..... 광복에 즈음하여.... 2 서익라 2015/08/14 738
473932 방학특강으로 하는 고등수학은 그 기간동안 다 소화흡수되나요? 13 고민 2015/08/14 2,340
473931 주말 계획 있으세요? 궁금 2015/08/14 569
473930 (급질)지금 양재코스트코 어떤가요? 3 코스트코 2015/08/14 1,157
473929 치과 충치치료하면 이런증상다들있어요? 2015/08/14 1,100
473928 고구마튀김 남은거 어떻게 해요? 4 땡땡 2015/08/14 2,060
473927 삼겹살 안튀게굽기 19 살림요령 2015/08/14 8,052
473926 역사 전쟁 1 ... 2015/08/14 551
473925 사업하시는분들..가족들 사업장에 자주찾아오는거 피곤하네요. 7 ㅋㅎ 2015/08/14 1,691
473924 신촌이나 일산 근처에 구두수선 잘 하는 곳 있나요? 2 구두 2015/08/14 2,236
473923 미니스커트 입고 오는 여직원한테 한소리 해야할까요? 33 뚱이 2015/08/14 10,198
473922 부모님 효도여행 아프리카나 아마존 패키지 어떤가요? 6 부모님 효도.. 2015/08/14 2,018
473921 오늘 휴일인가요?? 3 rrr 2015/08/14 1,066