82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,064
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
473577 모니터 뒤에 사람있다가 무슨 말인가요?? 8 rrr 2015/08/14 2,553
473576 동네에롯xxx.맥xxx.파xxx 있어도.. 9 무식했네 2015/08/14 1,532
473575 웃긴 삼행시 3 ㄱㄱ 2015/08/14 2,833
473574 독신인데요. 사후 재산이 특정 단체에 모두 기부되도록 하려면 어.. 4 ... 2015/08/14 1,870
473573 진국이라고 믿었던 사람한테 실망 66 은빛 2015/08/14 17,885
473572 아들둘에 딸 하나키우시는분 어떠세요? 5 어떠세요? 2015/08/14 2,106
473571 이거 영어 문장인데 7 G1 2015/08/14 848
473570 오늘 서울 도심 상황 어떤가요? 1 --- 2015/08/14 923
473569 지하철에서 식신을 봤네요 13 빵순 2015/08/14 4,238
473568 반찬을 여러가지 잘 하려면 어찌 해야 3 하나요? 2015/08/14 1,468
473567 40대 이상분들 올레tv 무료영화 호프 스프링 한번 봐 보세요 9 부부 2015/08/14 2,080
473566 아주버님 병문안 ..십만원 드리면 이상한가요? 4 오렌지 2015/08/14 2,749
473565 '몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요. 6 헐렝 2015/08/14 21,064
473564 자식 좋은 대학 보내려고 혈안이된 사촌언니를 보니. 69 ㅇㅇㅇ 2015/08/14 14,296
473563 집단상담 받아보고 싶은데.. 1 2015/08/14 1,092
473562 롯데는 친일 군인 박정희가 키운 기업 7 신격호 2015/08/14 1,058
473561 너무 잘 자는 유치원생 아들내미..선천적으로 잠이 많은 걸까요?.. 4 궁금 2015/08/14 956
473560 hsk(중국어 능력시험) 도와주세요 2 미피 2015/08/14 1,013
473559 남편이 가장 섹시해 보일 때는 30 크림도넛 2015/08/14 8,280
473558 시댁행사에서 빠지고 싶네요 5 18년차 2015/08/14 2,280
473557 2012년 국정원 댓글 수사결과 발표 당시 이준석 페이스북 ... 1 참맛 2015/08/14 705
473556 휴대폰 이럴경우 교품 가능할까요 4 하하 2015/08/14 775
473555 맛집블로그 보고 갔다가 망했어요. 10 돈아까워 2015/08/14 4,269
473554 울산 아파트 시세 및 분위기 궁금해요 3 울산 아파트.. 2015/08/14 3,667
473553 좋아하는 시 부탁해요 2 ㅎㅎ 2015/08/14 688