82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,526
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
480975 일본사채업자의 한국잠식 심각하네요. 7 주진우 2015/09/10 1,770
480974 훈제굴 맛있나요? 2 ㅇㅇ 2015/09/10 855
480973 필러 병원 저렴하면서도 잘하는곳 소개좀..해주세요. 1 팔자주름 2015/09/10 805
480972 올 추석비용 16만원예상.. 정부발표 16 쥐꼬리월급 2015/09/10 2,361
480971 대기업 직원식당 조리원 알바 힘들까요 5 어떨까요 2015/09/10 4,039
480970 엄마가 아니라 돈이 애를 키워요. 12 sd 2015/09/10 3,712
480969 남성 등산화 추천요 2 신정 2015/09/10 1,328
480968 티눈 퇴치는 어찌 하나요? 7 ........ 2015/09/10 2,492
480967 중1수학 방정식 어렵나요? 8 2015/09/10 2,210
480966 엄마 생활비를 줄여서 드려야 하는데 고민이에요. 5 ㅇㅇ 2015/09/10 2,030
480965 저도 친정호구인건가요? 18 뭐지 2015/09/10 5,197
480964 청소기 - 코드제로: 무선으로 된 거 써보신 분.... 청소기 2015/09/10 770
480963 카톡메시지 짧은건 보내지말라는거겠죠? 10 ... 2015/09/10 3,085
480962 친구 좋아하고 매일 놀기좋아하는 6세 계속 놀려야할까요 7 2015/09/10 982
480961 28개월 남아, 어린이집 무리일까요? 7 냥냥*^^*.. 2015/09/10 1,754
480960 빚의 노예가 된서민들 ㅜ 희망 2015/09/10 935
480959 케이블채널 에서 하는 드라마.추천좀 해주세요 2 드라마 2015/09/10 578
480958 다이어트팁 나누어보아요 5 다이어트 2015/09/10 2,030
480957 일본 심야식당 말이에요 3 그냥 2015/09/10 1,715
480956 김무성 사위의 상습 마약투약 17 여름궁전 2015/09/10 5,533
480955 혹시 유산균 저같은 분 계실까요? 4 2015/09/10 2,142
480954 이사가려는데 5살 딸아이의 유일한 동네친구 때문에 고민 중이에요.. 4 동네친구 2015/09/10 1,405
480953 백구를 구박하는 이유가 뭐죠? 3 2015/09/10 906
480952 일반 보습학원 (중등) .. 2015/09/10 405
480951 짝사랑 하는 남자가 이상형이 전인화래요 .. 6 볼륨 2015/09/10 2,762