82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,526
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
481105 9월도 동결입니다 금리 2015/09/11 765
481104 꿈해몽 해주실분요...발표를 앞두고있어요 3 취업 2015/09/11 781
481103 90년대 외국락그룹노래중에요 5 알려주세요 2015/09/11 970
481102 이불 말리기 좋은 날씨네요 5 솜이불 2015/09/11 1,220
481101 3억 7천만원 횡령하고 약식기소됐던 김무성 누나 6 대단한집안 2015/09/11 1,472
481100 복면가왕 김영철이랑 부른사람 누구냐넌? 2015/09/11 1,063
481099 흡연은 무조건 싫으세요? 10 .. 2015/09/11 1,705
481098 초등 1학년 학교상담갈때 고민 (부산맘) 4 직장맘 2015/09/11 1,403
481097 수입차 사고... 정식센터와 일반 판금정비소 차이가 있을까요? 4 ........ 2015/09/11 1,111
481096 전 왜 이렇게 돈을 못쓰고 모으기만 할까요 21 가을 2015/09/11 7,200
481095 PT를 할까요? 필라테스를 할까요? 3 차링차링 2015/09/11 2,567
481094 자잘한 쓰레기들을 맨홀에 버리는거 괜찮을까요? 8 거래원장 2015/09/11 1,155
481093 3등급이 숙대 붙었다는데 9 논술전형 2015/09/11 4,875
481092 스마트폰으로 82들어올때마다 oxo25주년세일 뜨는데ᆢ 2 스팸싫어 2015/09/11 610
481091 저 밑에 마약 먹는 얘기가 나오던데... 3 ..... 2015/09/11 1,448
481090 실리콘이나 플라스틱 냉동 햇반용기(?) 사용해 보신분 후기 좀 .. 5 ... 2015/09/11 1,321
481089 이혼한 동서 49 2015/09/11 22,142
481088 저출산 고령화 에 대한 대처~ 2015/09/11 600
481087 이명박 4대강사업 부채 6조..국민혈세로 메꾼다네요 6 공범 2015/09/11 690
481086 자잘한 돈을 자주 빌리는 시댁 식구 어쩌지요? 9 아휴 2015/09/11 3,253
481085 용팔이 ᆢ어제 앞부분 좀 알려주셔요 2 궁금이 2015/09/11 872
481084 김무성 사위 집 등에서 주사기 17개 발견 6 2015/09/11 3,331
481083 핸드폰중독으로 입원치료가능한곳 3 ~~ 2015/09/11 1,492
481082 남편들 근육..음식챙기기 3 ㅇㅇ 2015/09/11 1,437
481081 문제풀때 출제자의 의도를 파악하기가 힘드나요... 3 ㅇㅅ 2015/09/11 852