82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,525
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
481035 최민수 짱인데요? 9 효재의정원 2015/09/11 6,646
481034 왜 이런지 조언을 부탁합니다. 5 como 2015/09/11 1,143
481033 화이트보드 쓰고 매번 비누로 손 씻으시나요? 귀차는데 2015/09/11 567
481032 소방관입니다....정말 죄송한데 사소한걸로 전화하지말아주세요!!.. 15 참맛 2015/09/11 4,843
481031 바게트 만드는법 2015/09/11 741
481030 8살.. 구강호흡이요.. 3 고민 2015/09/11 1,248
481029 용팔이..간만에 끝까지 봤네요 2 .. 2015/09/11 1,848
481028 흔히 말하는왕따(아웃사이더)나 은따 등 이것은 철저히 개인의 문.. 3 renhou.. 2015/09/11 2,570
481027 삶은계란 올리브유에 비벼먹으니 맛있네요 4 ㄱㄱ 2015/09/11 2,656
481026 상비/ 하비는 절대 개선이 안되는거 같아요 2 2015/09/11 1,721
481025 조두순같은 악마같은 인간에게 법이 뭐 이래요? 7 아기엄마 2015/09/11 918
481024 펀드 환매해야 할까요? 2 모건 2015/09/11 1,741
481023 세계 1등 천재도 못들어가는 서울대 (펌) 17 아자아자 2015/09/11 5,159
481022 채워지지 않는 인간관계..어떡할까요 11 연희 2015/09/11 3,248
481021 갓난아기때 도망간 엄마 vs 11살쯤 암으로 죽은 엄마..어떤게.. 23 .. 2015/09/11 5,979
481020 추자현 이쁘네요 .. 5 뭐니 2015/09/11 2,932
481019 mbn긴급속보는 노인용이죠. 2 오늘 2015/09/11 999
481018 옷, 머리, 가방.... 고민하다 머리에 투자했어요 2 dd 2015/09/11 1,918
481017 웃으면서 화내는 방법좀 알려주세요~ 2 ..... 2015/09/11 1,622
481016 2달된 아이냥이 잠자리 4 아기냥이 2015/09/11 928
481015 인터넷으로 옷샀는데 넘 허접한것이 왔어요 8 쇼핑 2015/09/11 2,254
481014 돈이란 검은 유혹 6 익명 2015/09/11 1,701
481013 인사 안하는 우리 딸 때문에 고민입니다...... 43 자식고민 2015/09/11 6,805
481012 부산74년 언저리도 모일까요 4 74 2015/09/11 943
481011 보통 학종과 교과전형에서 내신... 3 ㅎㅎ 2015/09/10 1,639