82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,262
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1801964 일리캡슐 어디서 사세요? 핫딜이 너무 없어요 ㅠㅠ ㅇㅇ 07:00:55 122
1801963 정성호 봉욱 안짜르는 이유?? 6 ㅡㅡ 06:47:32 377
1801962 호텔 결혼식 이요, 반대로 받으신분들 궁금해요 9 ,,, 06:09:09 1,301
1801961 민주당지지자들 82점령이 그냥 말 많고 시간 많고 화 많아서임.. 6 게시판 05:56:19 462
1801960 이나영 연기 너무 못해요 4 아우 05:21:37 2,087
1801959 중보기도요청) ㅌㅇㄱ 댓글부대가 여론을 점령하려고 날뛰는군요. 5 끔찍하군요 04:46:28 722
1801958 네이버 페이 받으세요. 4 ... 04:44:49 535
1801957 美 싱크탱크, 중국은 한국 여론·선거에 조직적으로 개입 9 .... 04:31:16 1,480
1801956 박시영 임은정 다 알고있었다는거죠 6 .. 04:21:22 3,647
1801955 "검·경에 대통령실까지...쿠팡, 72명 전관 방어막&.. 1 ㅇㅇ 03:34:02 1,121
1801954 내가 공부를 못 한 이유!!! 공부 03:01:16 1,077
1801953 가슴부분에 아토피있는분 계시나요 2 ... 01:52:46 463
1801952 초등생 먹일 두부 양념 뭐가 좋을까요 5 바바라 01:44:44 528
1801951 나쏠 남자들 쪼잔하네요 4 ef 01:43:15 2,399
1801950 정부 총리실산하 검찰개혁추진단 공청회 제목 16 .. 01:14:42 1,315
1801949 아휴 가증스러운 군인 김명수 1 .. 01:08:15 1,192
1801948 베스트글의 이혼한 시동생글에 11 이해됨 00:58:42 3,485
1801947 도대체 왜!!!!!! 노무현 같은분은 없나요 ㅠ 17 d 00:56:35 2,091
1801946 엄마 보고싶어요 8 00:52:07 1,552
1801945 모임 갯수 얘기 많은데 6 bb 00:48:17 1,178
1801944 유튜버 쿠팡 제품 링크 거는 거요. 7 궁금 00:44:17 865
1801943 매불쇼 최욱 - 검찰개혁관련 민주당 몇몇의원의 논의자체를 봉쇄하.. 18 말도 못하나.. 00:41:43 2,271
1801942 이제 홀로서기.혼자놀기 연습 해야... 3 이제는 00:33:19 1,900
1801941 루이비통 신상쇼에 등장한 오줌싸개 키 3 한류 00:33:01 2,350
1801940 '통닭구이 고문' 덮으려.. 보조금 5천만원에 사라진 기사 ... 그냥 00:25:25 995