82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,181
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1779264 키움증권 개설되 있는데 ... 10:25:25 14
1779263 전국노래자랑-원장이 부끄럽지 우리가 부끄럽냐 이뻐 10:22:17 174
1779262 대환장. 갑자기 얼굴이 10년은 늙어보여요.(맥주) 2 대환장 10:19:15 261
1779261 노오란 햇살이 반가운 아침입니다 환영 댜환영.. 10:19:08 34
1779260 영재고 교사는 1 Ggff 10:14:34 197
1779259 고등 국어 학원보낼때요 2 10:13:25 82
1779258 김장김치 다들 김장봉투에 담으시나요? 7 ㅇㅇ 10:07:29 393
1779257 수능 만점자들이나 좋은 대학 가는 학생들 5 대물림 10:05:31 488
1779256 경기도, 지방세 체납1등 거니엄마 최은순에 최후통첩 대단한집구석.. 10:03:23 208
1779255 재수결정은 본인이 하는게 맞겠죠?? 1 10:00:29 190
1779254 국민 속이는 사법부를 압박해야 한다 6 내란공범아니.. 09:58:55 154
1779253 겉절이가 짜요;; 사과넣을까요? 4 코코 09:58:26 280
1779252 지금 택배가 새벽4시에 대전허브면 오늘 못받죠? ㅇㅇ 09:51:31 175
1779251 친구필요없다 이런분들 16 친구 09:51:13 1,311
1779250 양양주민 계신가요 1 이베트 09:48:20 194
1779249 패딩 수명 1 ... 09:46:12 425
1779248 남성 경량패딩 추천바랍니다 6 ㅇㅇ 09:35:44 425
1779247 매일매일 쌀국수가 먹고싶어요 15 ... 09:27:41 934
1779246 유부초밥 뜯지않은 것 유효기간 11월13일 까지 ㅜ 9 아깝 09:20:01 686
1779245 자식교육에 올인한 엄마 35 09:19:02 2,828
1779244 가격 1년새 25% 급등…도쿄 이어 세계 2위 '찍었다' 13 ... 09:12:47 1,880
1779243 착한남자 만나서 결혼하는것도 11 남자 09:09:26 1,399
1779242 고3수능성적표 보고 남편 술마시고 외박 3 외박 09:09:19 1,332
1779241 오늘 덕수궁 가려고 하는데요 1 Zz 09:06:47 482
1779240 50대 여성 주차돼 있던 본인의 승용차에 깔려 사망 12 09:05:41 3,372