82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,045
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1729397 서초구쪽 법무법인 난나 12:15:44 40
1729396 단통법이 풀렸는데 언제 폰을 싸게 살 수 있을까요 1 단통법 12:10:37 92
1729395 아픈팔을 거들어주는 영부인 4 대한민국 12:10:24 199
1729394 구강세정기 어디꺼 쓰세요? ㅇㅇ 12:09:29 36
1729393 써놓고 보니 웃기네요....ㅋㅋ수정했어요 9 ㅋㅋ 12:05:09 315
1729392 누굴 친다는 글 .. 1 친명이 11:55:54 251
1729391 목포여고 아시는분 ㅇㅇ 11:52:42 155
1729390 정청래 법사위 사표수리도 안되었는데 왜 저래요? 17 oo 11:51:37 834
1729389 가난을 이기고 부자가 됐지만.. 23 언제쯤 11:46:47 1,238
1729388 서울 집값 ㅡ오쏘공 아세요? 15 참나 11:43:51 822
1729387 부동산 이 정도만 해도 잡힙니다. 18 제발 11:41:19 612
1729386 다이어트 식단 이게 맞을까요? 6 sㅇㅇㅇㅇ 11:32:16 369
1729385 19일 (국힘이종배) 김민석 고발,20일 검찰수사 착수 13 .. 11:32:11 584
1729384 김민석 아들, 국제고 없는 제주도 전학 … '청심국제고' 입학 .. 24 .. 11:27:50 2,080
1729383 Lg제습기 조용한가요? 6 여름 11:26:11 316
1729382 고등 학생 갤럭시패드 3 ㅎㅎ 11:25:08 183
1729381 아래 정청래글 여기서 댓글 다세요. 13 ... 11:24:45 422
1729380 국힘은 사기집단 이라고 정규재 4 11:23:56 406
1729379 까르띠에 앵끌루 반지가 갑자기 예뻐보이는데요 2 ... 11:20:41 372
1729378 고3 지금부터 수능 논술 같이 공부하나요? 5 정시러들 11:17:35 251
1729377 1956년 이화여대 메이퀸 사진 16 ㅅㅅ 11:14:52 2,576
1729376 소외감 느껴지는 모임은 나갈 필요없겠죠? 15 ㅇ ㅇ 11:07:41 1,382
1729375 페라가모 구입한지 8년? 10년쯤 된 가방인데 3 페라가모 11:03:17 738
1729374 김민석을 패는 주진우와 고문검사출신 아비를 보며 5 .,.,.... 11:02:48 743
1729373 김밥 똥손인데 꼬마김밥이 더 쉬울까요? 8 .... 11:00:31 537