82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 20,523
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1604459 군산 수제맥주 페스티벌 맥주 사랑 13:31:57 19
1604458 고3 딸아이가 가출을 했어요 도와주세요 걱정 13:31:00 149
1604457 이동건은 미우새에 봐도 사람 괜찮아보이는데 13:30:56 58
1604456 카드갱신됐는데 토스에서 기존카드는 삭제해야되나요? .., 13:30:54 9
1604455 한국이 가만히 있는게 나아요? 1 13:29:56 43
1604454 전공의 공백 메우려…100일간 혈세 1조원 썼다 3 13:28:36 86
1604453 인천공항에 차를 3박4일 주차시 3 정보 13:28:11 70
1604452 남자들의 질투 어마무시하네요 11 .. 13:19:57 741
1604451 기사제목에 기사주인공앞에 'ooo 하트' 이렇게 붙이는거. 2 이상 13:19:54 147
1604450 나솔)20기 광수 입만교정하면 닮은 배우 4 13:19:24 350
1604449 입천장이 까졌는데요 현소 13:16:17 45
1604448 사이비스러운 댓글들 왜 그런거예요? 5 13:14:52 160
1604447 이국종, 의대증원 첫 비판 "의대생 늘린다고 소아과 하.. 5 ... 13:13:30 457
1604446 롯데리아 데리버거 3500쿠폰 gs편의점 만원 이상 5천원 할인.. 1 점심 13:12:45 267
1604445 국회 행안위 마스크맨 강제퇴거 13:11:23 178
1604444 50대란 나이는 50대 비하아님 2 ㅇㅇ 13:09:33 577
1604443 북러 전쟁상태 처하면 지체없이 군사 원조..조약문 공개 2 .. 13:07:01 156
1604442 이국종 교수, 200만명 늘려도 소아과 안한다. ㅋㅋ 11 ... 13:03:53 800
1604441 고구마에 환장하는 울집 댕댕이 6 .. 13:03:37 421
1604440 요즘 초당, 삶은 거 말고 생찰옥수수는 안파나요? 4 ... 13:03:04 188
1604439 가수 Eartha Kitt 에 대해 아시는 분 2 이히 13:00:13 160
1604438 출산율이 굉장히 낮은 이유가 지나친 여성인권 상승이라네요 21 ........ 12:59:43 1,134
1604437 이런거군요 1 ... 12:59:31 163
1604436 네이버 주식이 3 ... 12:57:29 531
1604435 쪼리 사이즈, 딱 맞게 신으세요? 3 -- 12:55:51 236