82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,071
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1744528 혼자 사는 남자들이 12:21:52 27
1744527 레몬식초가 많아요 비올듯 꾸물.. 12:20:39 26
1744526 지금sc제일은행 헤이즐넛 12:19:45 82
1744525 민주당에도 국짐 찐윤같은 의원들이 있겠죠 1 미리내77 12:17:41 61
1744524 역세권 소형아파트 10평대 추천해주세요. 12:17:11 58
1744523 맨뒤에 있는 치아 끝부분이 깨져서 없어요 2 걱정 12:17:08 70
1744522 친정엄마 안본지 7년넘어가는데. 2 . . 12:15:18 394
1744521 어금니 뒷쪽 잇몸 냄새 12:14:43 63
1744520 이북리더기로 누워서 책 보니 넘 좋네요 ㅇㅇ 12:13:49 85
1744519 어떻게 생각하세요? 2 하루 12:12:47 123
1744518 시판 만능양념장 추천요 이쁜모 12:12:39 53
1744517 변호사 실제로 선임해보신분 계신가요?? 2 질문 12:10:05 174
1744516 코스트코 아몬드 가격 아시는님 좀 알려주세요 ㅁㅁ 12:07:01 46
1744515 서울 종로, 광화문에서 점심 먹을만한곳 어디 없을까요 ㅠㅠ 2 12:01:25 261
1744514 옷 스타일이 연령대로 정해져 있는 것은 아니잖아요 6 음.. 12:01:10 390
1744513 이마트새벽배송 아이스크림 안녹고 잘오나요? 2 ㄴㄱㄷ 11:59:46 332
1744512 광고들 지겹네요 1 .... 11:58:15 188
1744511 명란 어떻게 먹을까요? 12 ... 11:51:43 383
1744510 내 나이가 어때서 12 청춘 11:45:27 800
1744509 오늘 자유부인이라 서울왔어요 6 ㄱㄴ 11:45:20 620
1744508 청국장에 넣을재료 5 ..... 11:44:13 243
1744507 수박 얼려도 되나요? 7 11:43:07 421
1744506 60대부터 쇼하던 시모 9 ... 11:41:09 1,354
1744505 지금은 눈치봐야할 시간이라 그렇지만 원래 정청래와 4 이재명은 11:38:18 523
1744504 밖은 시원한데 집은 더운 이유가 뭘까여 16 00 11:36:19 1,529