82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

'몸살'을 영어로 어떻게 표현할까요.

헐렝 조회수 : 21,139
작성일 : 2015-08-14 11:47:16
일단 우리가 말하는 '몸살'이 flu 나 cold는 아니잖아요.
육체적으로나 혹은/또 정신적으로 무리를 했을때 경험하는 것이 몸살이고, 몸살은 바이러스나 박테리아와는 무관하구요.
lethargy나 body/muscle pain은 몸살을 겼을때 나타나기도 하는 하나의 증상이구요.
영어 잘하시는 분들, 혹시 '몸살'을 나타내는 영어 단어는 뭐가 있을까요?

IP : 111.69.xxx.193
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 요렇게
    '15.8.14 11:53 AM (220.244.xxx.177)

    my body is aching 하심 되용

  • 2. ..
    '15.8.14 11:56 AM (211.179.xxx.41)

    I feel under the weather.

  • 3. ...
    '15.8.14 12:29 PM (115.136.xxx.8) - 삭제된댓글

    I ache all aver.

  • 4. ...
    '15.8.14 12:30 PM (115.136.xxx.8)

    I ache all over.

  • 5.
    '15.8.14 12:30 PM (69.247.xxx.204) - 삭제된댓글

    독감걸렸을 때 증상중 몸살도 있죠. 제가 쓰는 몸살 뜻은 주로 바이러스 박테리아로 인한 육체적 고통을 말할 때이고, 전 운동하고 근육 여기저기 쑤실 때도 몸살이라고 하는데. 정신적인 몸살은 어떤경우인가요? 한국어처럼 여러 의미를 내포하는 단어를 영역하는 질문을 할때는 반드시 그것이 쓰인 문장, 문맥을 정확히 구체적으로 알려줘야 해요. 우리는 한단어로 퉁치지만, 영단어로는 문맥에 따라 수십개 전혀 다른 단어가 되기 때문이에요. 그럼 도와주시는 분들이 글쓴님이 무엇을 말하고자 하는지 더 명확히 알 수 있으실꺼에요.

  • 6. fertigue
    '15.8.14 12:57 PM (211.221.xxx.227)

    [명사] 피로

    physical and mental fatigue신체적 및 정신적 피로

  • 7. Bodyache
    '15.8.14 1:00 PM (67.40.xxx.149)

    Body ache, muscle ache

  • 8. ..
    '15.8.14 1:45 PM (75.157.xxx.34)

    muscle soreness라고 하고.. 아님my muscle is sore 이러면 되요

  • 9. 몸살=전신통
    '15.8.14 5:14 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    generalache.

  • 10. 몸살
    '15.8.14 5:16 PM (1.220.xxx.60) - 삭제된댓글

    pantalgia

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1765112 서울 부동산중개소는 이제 영업안되겠네요. 서울 07:08:49 23
1765111 축협등을 비호하는 의원 누구냐? 누구냐 07:07:52 15
1765110 아침저녁 씻는시간 집에 오자마자 씻으시나요 06:50:24 170
1765109 대출을 이정도까지 쪼이니까요. 확실히 집값 오르긴 힘들거 같아요.. 2 Dd 06:42:56 632
1765108 당근 랜덤 부동산 지원금 뽑기 당근 06:39:04 77
1765107 운동 꾸준히 하는데 몸이 아픈 이유 2 06:37:30 447
1765106 궁금)자녀들 아주 어릴때 육아할때요 2 Vv 06:18:55 329
1765105 연명치료거부신청 4 홍길동 06:07:15 607
1765104 꼬인게 없는 성격 3 성격 05:38:30 967
1765103 모임에 자기 음식 더 시키고 돈은 같이 내는 사람 어떻게 생각하.. 11 ㅇㅇ 05:26:12 1,502
1765102 정부 업무망 3년간 뚫렸었다‥"650명 인증서 유출&q.. 자유 05:21:39 532
1765101 성인은 싱글이불 작을까요? 2 여쩌봐야지 05:17:39 399
1765100 결혼 10년차 조언이 필요합니다 5 ㅇㅁ 04:53:40 1,193
1765099 "아줌마도 싫고, 아가씨도 싫어요"..'호칭'.. 15 ........ 04:48:20 1,975
1765098 주식은 ,앞으로 6~12개월 더 간다. 3 증시 상승 .. 04:34:30 1,452
1765097 이번 겨울 춥나요? 3 .. 03:55:36 966
1765096 초1 여아 생일선물 2-3만원대에서 추천해주세요 1 ... 03:23:33 97
1765095 명언 - 진정한 승자 2 ♧♧♧ 02:55:41 939
1765094 전한길이 꿈이 큰가봐요 9 .. 02:33:25 1,515
1765093 테슬라의 로봇이 보급되면... 7 변하는 세상.. 02:25:43 1,365
1765092 결혼 15년만에 집 살거 같아요. 1 아파트 02:17:29 1,411
1765091 윤건희 그동안 얼마 해쳐먹은 겨 3 윤건희 02:09:05 1,431
1765090 아기가 열이 안떨어져 응급실에 왔어요 5 ... 02:02:49 1,081
1765089 사촌오빠의 아들이 결혼하는데 축의금이요 16 01:54:47 1,870
1765088 캄보디아 고수익 모집글 보고 통화해보니.. 27 ㅇㅇ 01:15:51 4,502