-You are too much.
-What you are doing for me is big burden to me.
-I'm not comfortable with ur over acting/ over kindness.
이정도 괜찮나요? 더 정확하게 어떤 표현이 있을까요?
정확히 표현하고 싶은것은 우리말의 '좀 부담스러워요' 이말인데
영어로 부담스럽다는 좀 부정적인 뉘앙스가 더 큰거 같아서요.
사귀는건 아니지만 만나는 단계고 나는 좀 더 천천히 알아가고 친해지고 싶은데
상대방은 마치 사귀는 사이처럼 만나면 너무 잘해주고, 문자/전화 너무 자주하고 과한 선물등하고
그럴때 싫은건 아니지만 부담스럽잖아요. 그럴때 위의말들로 표현할수 있나요?
답변주실분들 미리 고맙습니다 ^^
burden은 너무 안어울리네요...
I don't think we're on the same page. Let's take it slow.
원글님이 쓰신 대로 하시면 서로 알아볼 시간도 없이 남자분이 상심하고 떠날 겁니다.
네 제가 영어를 잘은 못하고 좀 한국식번역기 돌린듯한 수준이라...ㅜㅜ.
Take it slow 하면 좀 두리뭉실한것 같은데 괜찮나요,,,
다른표현도 아시는분 알려주세용^^
you don't have to do all this..yet..You treat me too well....영어도 잘 안되는데 영어하는 사람이랑 연애하시나보네요..
(I appreciate your concern, but somehow) it bothers me. 관심가져주는건 고맙지만, 어쩐지
좀 신경쓰여요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 476224 | 급) 민박집에서 자다가 지네에게 물렸어요 4 | 날개 | 2015/08/23 | 2,054 |
| 476223 | 20대초반의 딸이 있으신분께 질문좀 9 | 딸아 | 2015/08/23 | 2,090 |
| 476222 | 남자직업이 재산 십억단위도 커버가능한것인가요 3 | ㅇㅇ | 2015/08/23 | 1,893 |
| 476221 | 이상민 정도면 잘생기건예요 아니면 어떻게 생긴것 같으세요..??.. 16 | ... | 2015/08/23 | 3,414 |
| 476220 | 무한도전 가요제 비용은 누가 댄건가요? 3 | 궁금 | 2015/08/23 | 2,964 |
| 476219 | 풍납동 잘 아시는분 계실까요?(부동산) 11 | ㄴㄴ | 2015/08/23 | 3,972 |
| 476218 | 서인국이 까메오로 나오다니 5 | ... | 2015/08/23 | 3,500 |
| 476217 | 지금 아파트매매는 바보짓일까요? 6 | ㅜㅜ | 2015/08/22 | 3,759 |
| 476216 | 부산 동래구 사시는분들 방금 쾅 소리 들으셨어요? | 뭐지? | 2015/08/22 | 1,483 |
| 476215 | 밀면먹다가 숨막히는줄 6 | ... | 2015/08/22 | 3,402 |
| 476214 | 하도 오나귀오나귀 해서.. 귀신 나오나요? 7 | ... | 2015/08/22 | 1,695 |
| 476213 | 요가 부작용 겪으신 분 계세요? 4 | ... | 2015/08/22 | 8,173 |
| 476212 | 한집에 10년 이상 사신분 있으세요? 14 | 한집에 | 2015/08/22 | 5,962 |
| 476211 | 컴퓨터 버릴때 3 | sos | 2015/08/22 | 1,311 |
| 476210 | 질문)영어로 이게 맞는 표현인가요? 8 | 영어 | 2015/08/22 | 1,100 |
| 476209 | 지금 82가 좀 느린가요? 2 | .. | 2015/08/22 | 544 |
| 476208 | 노래제목이 떠오르지 않아요.. 3 | 몰까요? | 2015/08/22 | 639 |
| 476207 | 박지원의원, 한명숙 전 총리 수감에 돈을 준 사람도 받은 사람도.. 10 | ... | 2015/08/22 | 2,590 |
| 476206 | 여자 시계브랜드 추천좀 해주세요~ 1 | 하하 | 2015/08/22 | 1,628 |
| 476205 | 제가 예민한건가요? (시댁) 62 | 흠 | 2015/08/22 | 15,006 |
| 476204 | 배달쿠폰으로 치킨 시키면 5 | 리마 | 2015/08/22 | 1,847 |
| 476203 | 장한 대한의 3 | 군인엄마 | 2015/08/22 | 547 |
| 476202 | 제가 기분나쁜게 이상한걸까요 5 | 아카시아 | 2015/08/22 | 1,327 |
| 476201 | 야후 뉴스, 세월호 인양을 위한 수중 조사 착수 보도 | light7.. | 2015/08/22 | 439 |
| 476200 | 오늘 빵집 갔다 생긴 일 11 | == | 2015/08/22 | 6,303 |