-You are too much.
-What you are doing for me is big burden to me.
-I'm not comfortable with ur over acting/ over kindness.
이정도 괜찮나요? 더 정확하게 어떤 표현이 있을까요?
정확히 표현하고 싶은것은 우리말의 '좀 부담스러워요' 이말인데
영어로 부담스럽다는 좀 부정적인 뉘앙스가 더 큰거 같아서요.
사귀는건 아니지만 만나는 단계고 나는 좀 더 천천히 알아가고 친해지고 싶은데
상대방은 마치 사귀는 사이처럼 만나면 너무 잘해주고, 문자/전화 너무 자주하고 과한 선물등하고
그럴때 싫은건 아니지만 부담스럽잖아요. 그럴때 위의말들로 표현할수 있나요?
답변주실분들 미리 고맙습니다 ^^
burden은 너무 안어울리네요...
I don't think we're on the same page. Let's take it slow.
원글님이 쓰신 대로 하시면 서로 알아볼 시간도 없이 남자분이 상심하고 떠날 겁니다.
네 제가 영어를 잘은 못하고 좀 한국식번역기 돌린듯한 수준이라...ㅜㅜ.
Take it slow 하면 좀 두리뭉실한것 같은데 괜찮나요,,,
다른표현도 아시는분 알려주세용^^
you don't have to do all this..yet..You treat me too well....영어도 잘 안되는데 영어하는 사람이랑 연애하시나보네요..
(I appreciate your concern, but somehow) it bothers me. 관심가져주는건 고맙지만, 어쩐지
좀 신경쓰여요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 472672 | 간호학과에 대해서 질문합니다 8 | 인샬라 | 2015/08/15 | 3,637 |
| 472671 | 은평뉴타운 석유냄새 2 | 은평 | 2015/08/14 | 1,542 |
| 472670 | 20분뒤면 생일인데..... 9 | 우울해요 | 2015/08/14 | 808 |
| 472669 | 회사 업무외 단체활동 2 | 회사원 | 2015/08/14 | 779 |
| 472668 | 이선균 재밌네요 9 | joy | 2015/08/14 | 4,923 |
| 472667 | 오나귀 오늘의 감상 26 | 오나귀 | 2015/08/14 | 5,102 |
| 472666 | 두종류의 사람이 있는데요 어느쪽? 4 | ㅇㅇ | 2015/08/14 | 1,354 |
| 472665 | 연락 끊어진 대학동창들 어떻게 만나세요? | ........ | 2015/08/14 | 689 |
| 472664 | 다시 가보고싶은 독도 3 | 어부현종 | 2015/08/14 | 606 |
| 472663 | 오나귀 예고에 누구 장례식일까요? 6 | 정 인 | 2015/08/14 | 3,017 |
| 472662 | 어르신들은 왜케 며느리 전화를 기다릴까요? 22 | 어뭉이ㅠㅠ | 2015/08/14 | 5,797 |
| 472661 | 찐 가지 내일 무쳐될까요? 2 | 가지 | 2015/08/14 | 792 |
| 472660 | 코 블랙헤드 어떻게 제거하시나요 7 | . | 2015/08/14 | 4,882 |
| 472659 | 4대강 생태공원 꼬라지좀 보세요..ㅎㅎ 7 | 푸하하 | 2015/08/14 | 1,360 |
| 472658 | 재미있는 동물 심리테스트 39 | 심심풀이 | 2015/08/14 | 5,355 |
| 472657 | 돌 맞을 것 같지만 ㅋ 오나귀 9 | 파란 | 2015/08/14 | 2,928 |
| 472656 | 북어포구입어디서하세요? | 북어포나황태.. | 2015/08/14 | 536 |
| 472655 | 대한독립만세!!! 4 | 대한독립만세.. | 2015/08/14 | 882 |
| 472654 | 제 핸드폰을 누가 훔쳐 갔어요. 7 | ㅠㅠ | 2015/08/14 | 1,849 |
| 472653 | 그러면외국나가사는거는 별로일까요.. 19 | .. | 2015/08/14 | 3,650 |
| 472652 | 암살하고 베테랑 하고 뭐가 재미나요? 21 | ㅂㅅㅈ | 2015/08/14 | 4,883 |
| 472651 | 웨딩드레스 이뻤던 연예인 누가있나요? 29 | 음 | 2015/08/14 | 6,927 |
| 472650 | 수면과 일반 내시경중 어느걸 하는게좋을가요 4 | ... | 2015/08/14 | 1,564 |
| 472649 | 노무현 대통령의 제60주년 광복절 경축사 28 | 그리워 | 2015/08/14 | 2,428 |
| 472648 | 영화관 측 잘못으로 영화 못 보고 나와야 할 때 4 | ,,, | 2015/08/14 | 1,094 |