지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 도와주세요..
빵빵부 조회수 : 1,453
작성일 : 2015-07-24 14:36:40
IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
1. Vignette
'15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)2. oi
'15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?3. Vignette
'15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
4. 엥?
'15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?5. 빵빵부
'15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 473460 | 직장생활 못하는 여자 5 | 직장 | 2015/08/17 | 2,855 |
| 473459 | 다우니 들이부어도 냄새가 안나요ㅠㅠ 11 | 유연제 | 2015/08/17 | 5,579 |
| 473458 | 홍콩은 벌써 텐진산 채소 수입중단하네요 1 | ㅇㅇ | 2015/08/17 | 1,199 |
| 473457 | 이연복 8 | 탕수육 | 2015/08/17 | 3,247 |
| 473456 | 윈도우즈10 까신 분 계신가요? 4 | 컴맹 | 2015/08/17 | 1,497 |
| 473455 | 모카포트, 거품기 사려는데 추천좀 해주세요 13 | 커피 | 2015/08/17 | 1,707 |
| 473454 | 입금 계좌번호 모르는데 송금하는법 2 | 입금하려면 | 2015/08/17 | 1,620 |
| 473453 | 쇼핑몰..주문폭주 그러는거..ㅎㅎㅎ 8 | 갑자기 | 2015/08/17 | 3,013 |
| 473452 | 다본다는 전화 안받는건가요? | ........ | 2015/08/17 | 609 |
| 473451 | 탄수화물 중독 자가진단 테스트 해보셨어요? 2 | 샤로테 | 2015/08/17 | 2,376 |
| 473450 | 학생부 종합전형으로 대학입학 | 학생부 종합.. | 2015/08/17 | 1,133 |
| 473449 | 고등아이를 둔 어머님들~조언 꼭 부탁드립니다^^ 9 | 몽블랑 | 2015/08/17 | 2,034 |
| 473448 | 글 지웁니다 21 | ... | 2015/08/17 | 3,340 |
| 473447 | 전현무는 프로그램을 몇개나 하는 건가요? 14 | @@ | 2015/08/17 | 3,270 |
| 473446 | 여자인데 여자들의 관계가 어려워요. 3 | 음 | 2015/08/17 | 2,202 |
| 473445 | 저밑에 바람 이야기 나와서 연예인 일반인 배우자들도 대단하지 않.. 4 | .... | 2015/08/17 | 2,370 |
| 473444 | 콩가루클렌징 담을 용기 뭐가 좋아요? 6 | masca | 2015/08/17 | 1,311 |
| 473443 | 스피닝을 하고 있는데요.. | 궁금... | 2015/08/17 | 708 |
| 473442 | 코렐 우동기 6인용 식기세척기에 들어가나요? 2 | ... | 2015/08/17 | 930 |
| 473441 | 저 면접 실수한건가요?...ㅠㅠ 42 | kises | 2015/08/17 | 7,129 |
| 473440 | 외모도 몸가짐도 같이 조심해여할듯 7 | ㅉㅉ | 2015/08/17 | 3,596 |
| 473439 | 결혼하고 나니 제일 부러운 건.. 3 | ㅇㅇ | 2015/08/17 | 2,806 |
| 473438 | 시판 양배추즙을 먹고 효과 보셨나요 7 | 위염 | 2015/08/17 | 2,516 |
| 473437 | 저 같은 상황이면 집 언제 사시겠어요? 2 | ㅇㅇ | 2015/08/17 | 973 |
| 473436 | 갑자기 스팸메일로 분류되는 것은 왜 일까요? 2 | 가을을그리다.. | 2015/08/17 | 528 |