82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분들 도와주세요..

빵빵부 조회수 : 1,453
작성일 : 2015-07-24 14:36:40

지금 회사 마케팅  자료를 번역하고 있는데,   Technology Integration Through Vignettes  를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.  

 

IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Vignette
    '15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)

    http://dictionary.reference.com/browse/vignette

  • 2. oi
    '15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)

    Vignettes을 통한 기술 통합..
    또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
    이 정도..?

  • 3. Vignette
    '15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)

    Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.

  • 4. 엥?
    '15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)

    딱 이것만 있어요?

    주어 동사로 된 문장이지 않아요?

  • 5. 빵빵부
    '15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)

    감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
473529 지친저녁엔 뭘해야 행복할까요 6 2015/08/17 1,492
473528 수영을 동영상으로 배우고 워터파크 다녀오겠다는 동생때문에 멘붕이.. 17 정신차리자 2015/08/17 3,123
473527 참기름 어디꺼 쓰세요? 12 .. 2015/08/17 5,401
473526 옛날 선비복을 입고 사진촬영을 해야하는데 6 2015/08/17 621
473525 오나귀팬님들~이거 보셨어요? 꺄! 이거 어디서 구할 수 없나요?.. 9 대본표지!!.. 2015/08/17 3,448
473524 잠실 6억전후 30평대 아파트 없을까요? 여학생 고등학군.. 12 잠실 2015/08/17 4,294
473523 아기 두고 대학원 복학 가능할까요? 7 고민 2015/08/17 980
473522 복층구조 혼자살기 괜찮을까요 8 복층 2015/08/17 4,133
473521 감자밥 의외로 넘 맛있네요~~! 5 자취녀 2015/08/17 2,145
473520 마음고생할때 식욕이 땡기는 82쿡님도 있으세요..??? 4 .. 2015/08/17 747
473519 택배 배달사고가 났어요 3 ... 2015/08/17 1,814
473518 수학한문제만 풀어주세요 10 수학은 어렵.. 2015/08/17 921
473517 미 금리 인상은 9월에 시작 될듯.. 12 시장의 신호.. 2015/08/17 4,707
473516 발에 풋크림말고 바세린 발라도 될까요? 10 질문 2015/08/17 2,983
473515 관리비에서 빠져 나가는 스포츠센타 전라도 지역.. 2015/08/17 1,063
473514 주사 좋아하는 양반들, 요건 몰랐을걸요. 1 의료사각 2015/08/17 1,710
473513 자식인지 전생의 웬수인지..(냉펑) 답답 2015/08/17 1,218
473512 넥센 감독님 너무 좋아요 5 ㄷㄷ 2015/08/17 834
473511 라면 끓이는데 계란이 껍질채 통째로 빠져다면요..드실거에요?? 16 ㄱㄱ 2015/08/17 4,635
473510 어떤 이탈리아인이 터키여행가는데 비행기타고 안가고 기차타고 간다.. 4 터키 2015/08/17 1,698
473509 사진을 이메일로 어땋게 보내나요 2 날개 2015/08/17 731
473508 중,고등학생들 개학했나요? 10 ^^ 2015/08/17 1,177
473507 맛있는 김치볶음 레시피 알려 주세요~~~ 9 묵은지 2015/08/17 2,451
473506 마음이 너무너무 힘드니까 잠도 안오고 먹지도 못하겠어요 9 .,,,,,.. 2015/08/17 4,034
473505 오늘 팔자주름 필러 맞고 왔어요. 12 만족 2015/08/17 28,507