82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분들 도와주세요..

빵빵부 조회수 : 1,453
작성일 : 2015-07-24 14:36:40

지금 회사 마케팅  자료를 번역하고 있는데,   Technology Integration Through Vignettes  를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.  

 

IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Vignette
    '15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)

    http://dictionary.reference.com/browse/vignette

  • 2. oi
    '15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)

    Vignettes을 통한 기술 통합..
    또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
    이 정도..?

  • 3. Vignette
    '15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)

    Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.

  • 4. 엥?
    '15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)

    딱 이것만 있어요?

    주어 동사로 된 문장이지 않아요?

  • 5. 빵빵부
    '15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)

    감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
473558 배추김치 담그는데 뭘 넣으면 좋을까요? 팁 좀 주세요~ 3 독거처자 2015/08/17 1,421
473557 남편이랑 싸웠는데요 매번 밀리는거 같아요 ㅜㅜ 5 ㅠㅠ 2015/08/17 1,318
473556 맞지 않는 부부는 60대에도 애들처럼 싸우네요. ebs달라졌어요.. 5 blueu 2015/08/17 2,457
473555 세월호] 상하이샐비지 17일 해상기지 설치 작업 착수, 19일부.. 2 416연대펌.. 2015/08/17 508
473554 매력없어 사람이 안따라요. 9 무매력 2015/08/17 3,767
473553 옛날 하이틴 스타들 더 빛이 나요 1 옛날생각 2015/08/17 1,163
473552 하루에 타이레놀 몇개까지 드셔봤어요? 5 000 2015/08/17 2,271
473551 세월호 리본...카톡 프로필... 2 별게다..... 2015/08/17 1,763
473550 에서 보이스피싱 관련 제보를 기다립니다. 서은혜 2015/08/17 386
473549 세월호489일)아홉분외 미수습자님..가족들과 꼭 만나게 되시기를.. 7 bluebe.. 2015/08/17 322
473548 어제 애한테 판매용 책상에서 판매용 책 읽히고 있었던 분. 2 코스트코 진.. 2015/08/17 1,156
473547 늦었지만, 4년대학 졸업하고싶어요 2 이라 2015/08/17 1,289
473546 Don't ever late가 안되는 이유가? 3 영어 2015/08/17 1,310
473545 전세계약관련 문의드립니다. 2 상담 2015/08/17 813
473544 샐러드 마스타 아시나요? 6 모모 2015/08/17 3,340
473543 잇몸과이의경계선에 문제가 생겼어요.. 4 치과 2015/08/17 2,535
473542 아파트 층수 4층하고 탑층 13층 중에서요... 8 선택 2015/08/17 2,948
473541 블로그에 매번 공감 찍는 심리는 뭘까요 4 쟈쟈 2015/08/17 1,145
473540 좋은 엄마이자 아내의 조건은 뭘까요.. 2 ..... 2015/08/17 1,056
473539 김영호 냉장고 4 ㅉㅉ 2015/08/17 4,761
473538 서울 버스요금 인상가격과 환승에 대해 궁금한데 2 궁금 2015/08/17 732
473537 살을 좀 빼보려는데 6 저녁 2015/08/17 1,915
473536 모델링팩이라고 아세요? 5 하와이 2015/08/17 2,050
473535 이사왔는데 아무래도 유치원 옮기는게 좋을까요 3 유치원 2015/08/17 811
473534 내용 펑 합니다. 53 이해불가 2015/08/17 24,431