82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분들 도와주세요..

빵빵부 조회수 : 1,453
작성일 : 2015-07-24 14:36:40

지금 회사 마케팅  자료를 번역하고 있는데,   Technology Integration Through Vignettes  를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.  

 

IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Vignette
    '15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)

    http://dictionary.reference.com/browse/vignette

  • 2. oi
    '15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)

    Vignettes을 통한 기술 통합..
    또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
    이 정도..?

  • 3. Vignette
    '15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)

    Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.

  • 4. 엥?
    '15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)

    딱 이것만 있어요?

    주어 동사로 된 문장이지 않아요?

  • 5. 빵빵부
    '15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)

    감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
472710 수면과 일반 내시경중 어느걸 하는게좋을가요 4 ... 2015/08/14 1,564
472709 노무현 대통령의 제60주년 광복절 경축사 28 그리워 2015/08/14 2,428
472708 영화관 측 잘못으로 영화 못 보고 나와야 할 때 4 ,,, 2015/08/14 1,094
472707 오나귀 전편 달렸네요 9 2015/08/14 1,776
472706 누가 미운 4살이라 했는지요.... 20 흑흑... 2015/08/14 4,746
472705 판교 학교분위기 8 판교 2015/08/14 3,549
472704 생일에 스스로는 뭐하세요? 3 주부로서 2015/08/14 967
472703 무도가요제 쓰레기들 보면서..놀랬어요 14 무도가요제 2015/08/14 5,148
472702 얼갈이 김치 방금 담궜는데요. 6 콩 2015/08/14 1,844
472701 5개월차 집사,고양이가 저만 싫어하는듯. 2 dddd 2015/08/14 1,095
472700 고시원말고 갈만한데 없을까요( 싼데 ) 25살 남자임니다 5 // 2015/08/14 2,418
472699 늘씬한 여자 사진 붙혀놓음 소식 하는데 도움 2 될까요? 2015/08/14 1,110
472698 세월호486일)아홉분외 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나시게 되.. 6 bluebe.. 2015/08/14 424
472697 혹시 메가박스 영화관 홈페이지에서 포인트 사용 어찌 하는지 아시.. 2 ,, 2015/08/14 553
472696 비행기 탈때 비즈니스 라운지에 대해 질문 좀,,,;;; 14 비즈니스석 2015/08/14 3,565
472695 오나귀의 조정석을 보면 커프의 공유가 떠올라요... 13 음... 2015/08/14 3,622
472694 마트에서 파는 묵밥 냉동실에 넣어도 될까요? 저기 2015/08/14 454
472693 벽지 다 뜯어내니 시멘트벽이 곰보네요.세상에.. 3 갈수록 2015/08/14 2,748
472692 어장에서 벗어나고 싶은데.. 1 한 마리 물.. 2015/08/14 1,211
472691 집 이사 안가는게 맞는거겠죠? 3 결정ㅠ 2015/08/14 1,554
472690 저녁에 한시간씩 운동장 걷는데 살이 안빠지는것 같아요 23 .... 2015/08/14 5,593
472689 오늘자 오나귀13회 드라마 스토리좀 부탁드려요 3 릴렉스 2015/08/14 1,555
472688 낮에 베이비 시터 이모님 관련 글 올려서 도움 받았던 사람입니다.. 5 고민 2015/08/14 2,722
472687 미역국이 상했어요 5 ㅇ 2015/08/14 1,584
472686 남편의 언행과 태도 이해 안되네요 의견 부탁드려요 8 에혀 2015/08/14 2,067
< 45121 45122 45123 45124 45125 45126 45127 45128 45129 45130 >> 이전 자유게시판
게시판 검색