82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분들 도와주세요..

빵빵부 조회수 : 1,453
작성일 : 2015-07-24 14:36:40

지금 회사 마케팅  자료를 번역하고 있는데,   Technology Integration Through Vignettes  를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.  

 

IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Vignette
    '15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)

    http://dictionary.reference.com/browse/vignette

  • 2. oi
    '15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)

    Vignettes을 통한 기술 통합..
    또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
    이 정도..?

  • 3. Vignette
    '15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)

    Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.

  • 4. 엥?
    '15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)

    딱 이것만 있어요?

    주어 동사로 된 문장이지 않아요?

  • 5. 빵빵부
    '15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)

    감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
472814 고등학생 여자애들이 좋아할 간식알려주세요 10 알려주세요 2015/08/15 2,091
472813 베트남 샌드위치 레시피 8 알고싶어요 2015/08/15 3,458
472812 정창욱쉐프 예능 하차한다네요.ㅠ.ㅠ 27 정쉡 2015/08/15 48,816
472811 혹시 새우젓 없이 호박찌개 할수 있을까요? 12 ... 2015/08/15 1,624
472810 토요알바할 수 있는 일은 뭐가 있나요? 3 토요일 2015/08/15 1,321
472809 지겨운 이사............. 8 여름고민 2015/08/15 2,188
472808 '부친 친일'로 당 대표 물러났던 신기남의 심경 "김무.. 8 ㅇㅇ 2015/08/15 1,277
472807 날콩가루 클린징 알려주신분 정말 감사합니다 ! 5 be abs.. 2015/08/15 5,566
472806 강남역 메가박스 - 맨끝줄 vs 앞에서 3번째 - 어디가 나을까.. 5 극장 2015/08/15 1,185
472805 남편과 사는게 대화하는게 너무 짜증 나서 죽을거 같아요 8 짜증 2015/08/15 3,953
472804 저 초등 때부터 수포자였는데요 9 진2 2015/08/15 2,804
472803 의열단장 김원봉의 육성을 직접 들어보세요 9 독립군 2015/08/15 967
472802 광복절 맞아서..우리나라에서 좋아하는거 뭐예요? 7 ㅇㅇ 2015/08/15 467
472801 미국가고 싶다 4 콩0 2015/08/15 1,374
472800 육영수여사에 관한 자료라는데, 진실은 냉혹하네요 7 참맛 2015/08/15 3,973
472799 작은 전기요를 어디서 살수 있을까요 12 .... 2015/08/15 1,562
472798 부산 교통사고 전문 변호사 알려주세요 부산 2015/08/15 1,047
472797 지방살고 서울로 이사가야하는데 전세값이 만만치 않네요.. 3 ㅡㅡ 2015/08/15 1,336
472796 몸이 안좋다고 약속을 취소 하면 뭐라 하지도 못하고 기분 정말 .. 9 .... 2015/08/15 6,380
472795 딸과의 여행..어디가 좋을까요? 5 여행 2015/08/15 1,544
472794 가끔 무릎에서 바드득 거리면서 엄청 아픈데 2 건강 2015/08/15 955
472793 아이 친구 엄마의 처신 4 ?? 2015/08/15 1,862
472792 엄마는 안 먹는 게 잘 먹는 건데 4 공기 밥.. 2015/08/15 1,167
472791 음식점에서 있었던 일 11 ook 2015/08/15 2,920
472790 미국이 아베를 칭찬하고 잘했다 추켜세우는중 5 극명대비 2015/08/15 991
< 45121 45122 45123 45124 45125 45126 45127 45128 45129 45130 >> 이전 자유게시판
게시판 검색