82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분들 도와주세요..

빵빵부 조회수 : 1,453
작성일 : 2015-07-24 14:36:40

지금 회사 마케팅  자료를 번역하고 있는데,   Technology Integration Through Vignettes  를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.  

 

IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Vignette
    '15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)

    http://dictionary.reference.com/browse/vignette

  • 2. oi
    '15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)

    Vignettes을 통한 기술 통합..
    또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
    이 정도..?

  • 3. Vignette
    '15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)

    Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.

  • 4. 엥?
    '15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)

    딱 이것만 있어요?

    주어 동사로 된 문장이지 않아요?

  • 5. 빵빵부
    '15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)

    감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
471996 독일 뷔르츠베르크 소개해 주신 분 감사합니다 33 감사인사 2015/08/12 3,961
471995 미술쪽에 넘사벽의 재능을 가진애는 6 미술 2015/08/12 2,865
471994 컴퓨터로 일하는데" 편한 의자"...추천좀.부.. 1 의자 2015/08/12 717
471993 보수논객 변희재, 오마이뉴스 등 상대 손배소송 패소 4 세우실 2015/08/12 701
471992 한마디도 안진다. 4 쓰벌넘 2015/08/12 1,277
471991 전 김태희 연기 괜찮았어요~ 30 팔이 2015/08/12 5,060
471990 드림렌즈 끼우고 눈뜨면 따끔거리나요? 1 달달 2015/08/12 805
471989 이밤에 갑자기 연락끊긴 남자에 대한 글을 검색 중.. 15 yrt112.. 2015/08/12 5,156
471988 경제신문 구독 하려는데 5 제제 2015/08/12 998
471987 고양이 사료.. 길냥이 줄건데 저렴한거 추천해주세요 7 dgr 2015/08/12 950
471986 지성샴푸 추천부탁드려요. 6 ... 2015/08/12 1,652
471985 여행용 캐리어말인데요 2 ㅇ 2015/08/12 1,212
471984 청녹색?오렌지색 핸드백 어떤가요 7 가을? 2015/08/12 1,071
471983 동경여행 가려는데, 신주쿠에 호텔이 있으면 편한가요? 6 손님 2015/08/12 1,389
471982 김태희는 연기가 퇴행하나봐요 42 에구구 2015/08/12 11,817
471981 안방에 유선?케이블?하나더 설치하면 7 남편과 따로.. 2015/08/12 1,211
471980 60세 부모님 모시고 갈 동남아 여행지 추천 부탁드려요^^ 10 동남아 2015/08/12 2,066
471979 티비에 나오는 조관우 아들 참 인상좋으네요 2 ᆢ 2015/08/12 1,779
471978 드라마 밀회에서 이해안가는게 4 ㅈㅈ 2015/08/12 2,729
471977 ses에서 바다 말고 가창력 누가 좋은편이예요..??? 6 ... 2015/08/12 2,076
471976 와~ 박근령 일본매체와 인터뷰한거 보셨어요?? 언니가 못하는 말.. 6 ... 2015/08/12 2,103
471975 지뢰폭발했는데 대통령한테 보고 안한거요. 3 ㄷㅂ 2015/08/12 1,268
471974 세월호484일) 아홉분외 미수습자님 ..꼭 가족들과 만나시길 기.. 8 bluebe.. 2015/08/12 377
471973 지하철 1키로 떨어진 곳도 역세권인가요? 6 지하철 2015/08/12 1,740
471972 최윤희 합참＂지뢰 ＂ 보고에도 폭탄주 1 잘한다 2015/08/12 805
< 44951 44952 44953 44954 44955 44956 44957 44958 44959 44960 >> 이전 자유게시판
게시판 검색