82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,029
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
472106 60세 부모님 모시고 갈 동남아 여행지 추천 부탁드려요^^ 10 동남아 2015/08/12 2,068
472105 티비에 나오는 조관우 아들 참 인상좋으네요 2 ᆢ 2015/08/12 1,779
472104 드라마 밀회에서 이해안가는게 4 ㅈㅈ 2015/08/12 2,730
472103 ses에서 바다 말고 가창력 누가 좋은편이예요..??? 6 ... 2015/08/12 2,077
472102 와~ 박근령 일본매체와 인터뷰한거 보셨어요?? 언니가 못하는 말.. 6 ... 2015/08/12 2,103
472101 지뢰폭발했는데 대통령한테 보고 안한거요. 3 ㄷㅂ 2015/08/12 1,268
472100 세월호484일) 아홉분외 미수습자님 ..꼭 가족들과 만나시길 기.. 8 bluebe.. 2015/08/12 377
472099 지하철 1키로 떨어진 곳도 역세권인가요? 6 지하철 2015/08/12 1,740
472098 최윤희 합참＂지뢰 ＂ 보고에도 폭탄주 1 잘한다 2015/08/12 805
472097 빙수 왜이렇게 비싸죠? 24 .... 2015/08/12 5,516
472096 고3 과외비 월200 우습네요 동생때문에 엄마와 싸웠어요 6 정말 2015/08/12 5,744
472095 술취해서 들어온 남편에게 .. 7 ... 2015/08/12 1,756
472094 타고난 통역사란 3 ㅇㅇ 2015/08/12 1,869
472093 이남자 왜이러는걸까요? 16 .... 2015/08/12 3,863
472092 주변에 갑자기 부자가 된 경우 있으세요 22 ..... 2015/08/12 20,626
472091 귀속에 들어간 포도씨 어찌 뺄까요? 12 엉엉 2015/08/12 2,629
472090 여자를 울려 보시는분들 ..질문 있슴다 1 아몬드ㅎㅎ 2015/08/12 1,061
472089 가슴 큰 체형은 어떤 비키니를 사야 할까요..? 5 고민 2015/08/12 2,002
472088 인터넷 구매 해 보면 포장지 땜에 배보다 배꼽이 더 큰 듯요. 2 못하겠다 2015/08/12 613
472087 휴대폰 메모장이 다 지워졌어요 헬프미~~!!! 1 폴고갱 2015/08/12 1,656
472086 젊은 시절 김태원, 천재같아요. 9 부활, 2015/08/12 4,216
472085 과외마스터를 검색중인데요?? 2 눈빠질려고 .. 2015/08/12 3,188
472084 고등대비 언어, 과학 인강 추천해주세요~ 2 중3맘 2015/08/12 1,988
472083 이유비 사랑스러운컨셉인데 정말 안끌리네요 5 바보 2015/08/12 3,325
472082 6세 엄마말 안따라주고 시끄럽기만한 아이 미워요.. 6 ㅡ 2015/08/12 1,491
< 45151 45152 45153 45154 45155 45156 45157 45158 45159 45160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색