82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,029
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
468224 된장 수제비/고추장 수제비/ 뭐가 더 맛있나요? 3 수제비 2015/07/31 1,057
468223 유가족뺨때린 아줌마 박원순폭행한 사람이라네요. 9 ㅇㅇ 2015/07/31 2,002
468222 조중동이 절대 안띄우는 영화 3 암살 2015/07/31 2,097
468221 매직세팅하고 시세이도세팅 2 889 2015/07/31 3,368
468220 프로가 되려면 완벽주의자가 되어야 한다 2 완벽주의 2015/07/31 1,020
468219 아메리칸 뷰티에서도 나치 얘기가 나와요 히틀러숭배 2015/07/31 595
468218 전에 푸념글 올렸더랬어요. 2 하존네군밤이.. 2015/07/31 897
468217 여행중 사건사고의 연속 6 북해도 2015/07/31 2,571
468216 드라마 가면 결말 설명좀요 2015/07/31 1,978
468215 속초 2박3일 일정후기 5 후기 2015/07/31 3,433
468214 43살인데 여아이돌처럼노란색머리염색보기그런가요? 25 나야상관없는.. 2015/07/31 4,340
468213 속눈썹 파마 1 플로리다 2015/07/31 831
468212 예약없이 혼자 떠난 제주도 1박2일 22 호호아줌마 2015/07/31 7,544
468211 치과의사 분이나 치의학 아시는분 계시나요? 2 2015/07/31 1,119
468210 나이 34살이 보는 세상 20 oo 2015/07/31 6,472
468209 덕소 자연사 박물관에서 아이 엄마가 화석 깨고 그냥 도망갔대요;.. ㅇㅇ 2015/07/31 4,239
468208 실비를 이틀연속으로 탈수도있을까요 3 ... 2015/07/31 1,022
468207 급합니다) 택시에서 휴대폰 분실했는데 대처법좀 알려주세요 8 ... 2015/07/31 1,641
468206 계약관련 질문드립니다. 법에 대해 잘 아시는 분 답변 간절합니다.. 2 .. 2015/07/31 654
468205 헬스장에 애들 좀 안데리고 왔음 좋겠어요...ㅠㅠ 19 에휴.. 2015/07/31 6,864
468204 약탕기 추천 좀요~ 1 /// 2015/07/31 4,340
468203 정준하 어디 아파요? 25 2015/07/31 19,279
468202 진짜 어이없는 TV조선.... 15 ;; 2015/07/31 3,556
468201 목은 안아프고 팔만 저린데 목디스크일 가능성도 있나요? 7 궁금 2015/07/31 1,943
468200 여행사 통해서 호주를 가는데.. 2 help 2015/07/31 1,738