82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,029
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
470194 ikea 조명발 심하네요 3 .... 2015/08/07 2,282
470193 층간소음 덜한 아파트 좀... 17 뭐래 2015/08/07 3,186
470192 냉동 닭가슴살 소분 어떻게 하나요? 2 소분 2015/08/07 1,387
470191 아침에 눈 뜨자마자 치킨 뜯었어요.. 19 qq 2015/08/07 3,206
470190 결혼 생활이 너무너무 힘들어요.. 14 ==== 2015/08/07 9,147
470189 더블웨어 발랐는데 모공이 더 두드러져 보이는건 왜 그런거죠? 14 망했다 2015/08/07 7,268
470188 스트레스에 너무 약한 성격 고칠수있나요 6 스트레스 2015/08/07 2,779
470187 마음 딱딱 맞고 소울메이트들 번번히 만나는데 다 여자...ㅠㅠ 1 ㅡmㅡ 2015/08/07 1,491
470186 해외여행 중 먹었던 음식.. 어느나라 어떤음식이 맛있던가요? 23 궁금 2015/08/07 3,651
470185 외국인들은 동아시아인들이 국경선넘는거에 민감해한다 하더라고요 1 2015/08/07 971
470184 어금니가 붓고 통증.. 1 치과 2015/08/07 626
470183 교만하고 자기과신 강한 사람 어찌 상대 하나요? 7 2015/08/07 2,481
470182 죽은 길고양이에 대한 예의 7 어쩌면 최소.. 2015/08/07 1,773
470181 탤런트 같은 사람일까요? 4 궁금해요 2015/08/07 3,049
470180 딸땜에 부부가 밤새 벌 서고 있어요 20 빅뱅 미워 2015/08/07 14,256
470179 바지 입을때 입는 거들은 따로 있나요? 2 123 2015/08/07 1,156
470178 오늘 워터파크에 있었던 일입니다. 9 ... 2015/08/07 3,994
470177 야심한 밤,, 암살 어떤 장면이 기억에 남나요?? 7 본 분들만 .. 2015/08/07 1,940
470176 냉동실문이 5시간 열려있었는데 13 2015/08/07 8,563
470175 에어서큘레이터 쓰시는 분? 7 공기순환기 2015/08/07 1,992
470174 우리 동네 곤충들만 부지런한가...??? 6 곤충 2015/08/07 750
470173 자식이 어느 순간 내 품에서 떠나는구나라고 느끼셨나요 3 . 2015/08/07 2,597
470172 어떡하죠...저. 8 라면 2015/08/07 3,131
470171 김태희 ㅜㅜ 45 더워넘더워 2015/08/07 20,105
470170 국정원이 해킹한 민간인은 서울공대 출신 천안함 의혹 제기한 재미.. 17 글쿠나 2015/08/07 3,576