82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,029
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1595339 오늘 저녁 메뉴 어떤거 준비하세요? 4 ........ 14:59:37 169
1595338 레퍼런스와 표절의 차이가 뭔가요? 1 ... 14:55:26 161
1595337 더쿠에서 선재 포렌식이라고 난리던데 2 우석아사랑해.. 14:54:51 438
1595336 두유제조방법 2 지나가다가 14:46:14 203
1595335 이불장 줄이는방법 좀 알려주세요 3인이요 3 저도 14:45:07 261
1595334 선재야 오해해서 미안해 5 미안 14:40:48 753
1595333 대학병원 전공의샘 선물 드려도 될까요? 3 ... 14:38:11 361
1595332 병원 약국 거래 브로커수수료 엄청난가 봐요. 2 . . 14:31:49 530
1595331 사람한테 실망하고 이제 아무도 안만나보려고요 10 ... 14:26:53 989
1595330 자전거에 미친 사람 어때요? 22 ㅇㅇ 14:16:54 1,236
1595329 생아몬드, 구운아몬드 뭘로 살까요~~? 7 다용도 14:13:00 561
1595328 자궁경부암검사 했는데 소변 볼 때 아파요 1 검진 14:11:48 366
1595327 넷플 새시리즈 더8쇼 참담하네요 13 .. 14:11:44 1,667
1595326 쉐보레 차가 수리 및 유지 하기엔 별로인가요? 32 고민 14:04:45 722
1595325 고등3학년인데요 공개수업들 가시나요? 2 공개수업 14:03:25 240
1595324 제주도 다녀왔는데요 5 소감 14:01:53 1,090
1595323 류수영 오징어볶음 진짜 맛있어요!!! 21 ... 13:59:09 2,756
1595322 CBS 라디오에 대한 크나큰 아쉬움 12 13:58:51 807
1595321 플랫슈즈 편한가요? 9 .. 13:57:02 631
1595320 서울대 N번방 한국남자들은 정신이 어떻게 된건가요 27 .... 13:55:27 1,832
1595319 동상이몽 김기리 신혼집은 어디일까요? 1 .. 13:54:43 727
1595318 노베.고딩맘)입시관련 정보는 어떤거 보면될까요 4 땅맘 13:52:24 296
1595317 병원 데려가는게 낫겠지요? 4 고2 13:50:35 935
1595316 “65세 이상 고속도로 출입금지”… 조건부 운전면허제 추진 40 13:48:45 3,341
1595315 떡볶이 이야기 3 13:46:05 716