82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,127
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1742313 아니, 설겆이가 표준어였던 적이 없었대요 ㅇㅇ 03:06:15 28
1742312 민생쿠폰 1주일간 사용처 통계  ........ 02:57:23 158
1742311 7시에 잠 들어 1 잠이 02:21:29 206
1742310 아이 자원봉사 인증 관련, 도움주실 분~ 2 . 02:07:23 144
1742309 마스가 프로젝트 참 아이디어 좋은것 같아요. 6 ... 01:57:03 358
1742308 민생소비쿠폰 카드내역 살펴보니 .... 01:56:00 328
1742307 항공사 보상규정이 이런가요? 2 키쉬 01:51:07 230
1742306 전아나운서 김수민 로스쿨 입학이라는데 4 .. 01:45:50 1,011
1742305 40대 중반, 자식과의 스트레스를 복싱으로 2 01:41:14 554
1742304 이번 여름이 너무 덥고 습하니까 짜증만 솟구쳐요 4 아몰랑 01:39:54 401
1742303 딩크고 사실혼인 사람올시다. 22 ㅁㅁ 01:36:45 1,329
1742302 저같은 성격은 암에 쉽게 걸릴까요? 예민하고 부정적인 9 01:33:09 477
1742301 10년산 모닝 중고차...구입 좀 그런가요? 4 모닝 01:32:07 291
1742300 시험관으로 임신했는데 지우라는 남편 41 리리 01:22:41 2,208
1742299 아이유 박보검 잘 어울려요 2 01:22:28 671
1742298 싱가폴1일차 소감 7 01:19:34 772
1742297 ...... 6 몽이 01:17:27 458
1742296 도시 자체를 뜨고 싶어요 2 요즘 01:11:35 528
1742295 브래지어에 와이어 있는것 불편하지 않나요? 3 ........ 01:11:05 423
1742294 남자 군면제 취업시 3 ?? 01:07:44 247
1742293 오늘 김어준 겸손은힘들다 방송 더살롱 보신 분 3 ... 01:00:52 631
1742292 이거 제가 예민한건지 알려주세요 10 ㅇㅇ 00:54:21 894
1742291 남편 바람 증거 잡아야해요 11 도와주세요 00:47:46 1,383
1742290 산부인과 진료실에 남자 간호사;;가 있나요?? 7 00:43:54 1,032
1742289 6070년대는 어떻게 해서 아이를 많이 낳았나 생각이 듭니다 10 ........ 00:40:13 985