82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,275
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1811322 딸 아이가 공기업 20:24:57 136
1811321 정용진 회장, '5·18 탱크데이' 논란 손정현 대표 경질 5 111 20:19:55 523
1811320 아래부분 모양 때문에 수술 앞두고 있는데 3 음냐 20:19:52 223
1811319 길고양이 심장 사상충 예방 효과 좋은거 알려주세요 ........ 20:17:00 39
1811318 엠씨몽, 오늘 폭로방송 어디서? 4 방송? 20:14:59 586
1811317 삼전 파업하면 신입 2만명 뽑으면 될 것 같음 12 ㅇㅇ 20:14:37 443
1811316 성인이 adhd약먹는다는건 숨겨줘야하겠죠? 2 아요 20:14:37 185
1811315 서러버서 안간다 1 최악이네 20:08:58 352
1811314 김현태 아닌가요? 1 툭하면 울던.. 20:02:32 461
1811313 선풍기도 에어컨도 없이 학교 어떻게 다녔나싶어요 2 .. 19:59:47 357
1811312 명품 주얼리 예약 원래 이런가요? 1 .. 19:57:05 432
1811311 대학교육이든 학벌은 더이상 필요없어질듯 10 ... 19:56:54 698
1811310 운동하면 속옷 어떻게 하시나요? 8 운동 19:55:01 644
1811309 기분 나쁜 지인 7 ㅇㅇ 19:55:00 845
1811308 종합특검, 홍장원 피의자 입건…내란 주요임무종사 혐의 1 놀랍다 19:50:12 719
1811307 한국의료로 외화를 1 ㅁㄴㅁㅎㅈㄹ.. 19:48:15 212
1811306 새소리중에 휘휘휘~~~휘 요렇게 내는데 아시는 분 계시나요? 4 ... 19:47:38 223
1811305 pc나 폰 바탕 블랙으로 하고 쓰시나요 2 .. 19:37:18 289
1811304 갤럽, 김용남 30%, 조국 23%, 유의동 21% 14 조금전 19:27:32 866
1811303 정청래 대표한테 개XX..이라고 쌍욕하는 영상 보셨어요? 16 19:26:04 1,130
1811302 무빙티비 있으신 분들 어떻게 사용하시나요? 앙이뽕 19:25:39 95
1811301 맛있는 올리브 추천해 주세요 1 .. 19:25:30 189
1811300 백화점에서 쇼파샀다가 환불하는데요 3 ㅇㅇ 19:19:02 1,762
1811299 개소리는 무시가 답인가요? 6 멍멍이 19:16:13 620
1811298 변경 안되는 비행기표 그냥 살까요 ㅠㅠ 5 여행고민 19:12:51 782